1 00:00:50,137 --> 00:00:51,359 Nekdo mi je enkrat rekel 2 00:00:51,442 --> 00:00:52,752 Boril sem se kot sem se poskuša uničiti 3 00:00:52,835 --> 00:00:54,619 vsi, ki bi kdaj naredil mi je narobe. 4 00:00:56,012 --> 00:00:58,145 Rekli so, da sem se boril kot V sebi sem imel demone. 5 00:01:00,451 --> 00:01:01,844 Mogoče je res. 6 00:01:03,106 --> 00:01:04,629 Mogoče res. 7 00:01:22,517 --> 00:01:24,827 Prvič v življenju stopila v boksarski ring vendarle, 8 00:01:24,910 --> 00:01:27,004 vse kar sem vedel je, da moram premagati sranje od te prasice 9 00:01:27,087 --> 00:01:29,263 preden je imela priložnost da me udari. 10 00:02:06,082 --> 00:02:07,388 zdravo 11 00:02:10,347 --> 00:02:11,392 Hej mami! 12 00:02:16,179 --> 00:02:18,268 Nekaj ​​se dogaja. Čudni so. 13 00:02:18,877 --> 00:02:20,227 Preverite to. 14 00:02:22,142 --> 00:02:23,103 Si zmagal? 15 00:02:23,186 --> 00:02:24,104 -Ni šans. -Mm-hm. 16 00:02:24,187 --> 00:02:26,624 -Ste bili zadeti? -Komaj. 17 00:02:26,929 --> 00:02:29,109 Ne vem, moje oči so bile polovico časa zaprta. 18 00:02:29,192 --> 00:02:31,111 Najlažje tristo dolarjev sem kdaj naredil. 19 00:02:31,194 --> 00:02:34,462 -Ne morem verjeti, da si to storil. -Vem, jaz tudi ne. 20 00:02:34,545 --> 00:02:36,116 Tristo dolarjev? 21 00:02:36,199 --> 00:02:37,465 Jezus Kristus... 22 00:02:37,548 --> 00:02:39,250 Randy Salters! Jezik. 23 00:02:39,333 --> 00:02:40,947 Sis je zmagala Toughman tekmovanje. 24 00:02:41,030 --> 00:02:42,510 Preverite to. 25 00:03:07,665 --> 00:03:09,101 kaj se dogaja 26 00:03:09,798 --> 00:03:11,452 Zakaj nihče ne govori? 27 00:03:14,585 --> 00:03:15,418 oče! 28 00:03:17,501 --> 00:03:19,551 O tem se bova pogovorila po kosilu. 29 00:03:19,634 --> 00:03:21,205 kaj se dogaja 30 00:03:21,288 --> 00:03:22,380 Zakaj ne moreš... 31 00:03:22,463 --> 00:03:24,029 Pam Doolan me je poklicala. 32 00:03:26,945 --> 00:03:27,907 O čem? 33 00:03:27,990 --> 00:03:29,038 ne vem 34 00:03:29,121 --> 00:03:31,167 Mogoče je zmeden ali kaj podobnega. 35 00:03:32,647 --> 00:03:36,999 Nekaj pa je povedala grozne, grozne stvari, 36 00:03:37,695 --> 00:03:40,045 o tebi in tistem dekletu. 37 00:03:40,698 --> 00:03:41,921 Veš, da ji je ime Rosie. 38 00:03:42,004 --> 00:03:44,053 Oh, ne vem kaj Vem več, 39 00:03:44,136 --> 00:03:45,925 ker nam poveš ona je tvoja soigralka, 40 00:03:46,008 --> 00:03:47,970 in potem je tvoja najboljša prijateljica, 41 00:03:48,053 --> 00:03:50,752 in zdaj Pam pravi to o vaju. 42 00:03:51,231 --> 00:03:52,888 Zdaj jo vzame Pam videti duhovnika 43 00:03:52,971 --> 00:03:54,799 da jo spravim v red, 44 00:03:55,235 --> 00:03:57,241 in oče in jaz mislimo, da verjetno bi morali storiti 45 00:03:57,324 --> 00:03:58,633 enako s teboj. 46 00:03:58,716 --> 00:04:00,200 Ne grem k duhovniku. 47 00:04:00,283 --> 00:04:01,897 No, oče in jaz razpravljali o tem 48 00:04:01,980 --> 00:04:04,248 in ne moremo ti pomagati z vašo najemnino več 49 00:04:04,331 --> 00:04:05,858 če boš počni to še naprej. 50 00:04:05,941 --> 00:04:07,116 Kaj še naprej delati? 51 00:04:08,248 --> 00:04:10,250 Kaj za vraga bo duhovnik naredil? 52 00:04:10,728 --> 00:04:13,126 - Je res? -Je kaj res? 53 00:04:13,209 --> 00:04:15,820 -Kaj ljudje govorijo. -Kaj pravijo? 54 00:04:17,474 --> 00:04:19,563 No, nočemo te da je ne vidim več. 55 00:04:20,651 --> 00:04:23,267 Ljudje bodo rekli, da je moj napaka v tem, kako sem te vzgajal. 56 00:04:23,350 --> 00:04:26,095 Koga briga, kaj govorijo? Pam Doolan je nora psica. 57 00:04:26,178 --> 00:04:27,532 Zakaj za vraga te briga kaj ona misli? 58 00:04:27,615 --> 00:04:28,794 Ne govori meni tako... 59 00:04:28,877 --> 00:04:29,969 Zakaj za vraga ne? 60 00:04:30,052 --> 00:04:31,100 Dovoljeno ti je reči karkoli neumno sranje 61 00:04:31,183 --> 00:04:32,580 - vam pride v glavo. -Nehaj s tem! 62 00:04:32,663 --> 00:04:34,361 Samo nehaj! 63 00:04:41,759 --> 00:04:45,067 To, kar počneš, ni normalno. 64 00:04:46,938 --> 00:04:50,507 In želimo, da imate srečno, normalno življenje. 65 00:04:56,513 --> 00:04:58,650 Samo bom pojdi pogovorit z duhovnikom. 66 00:04:58,733 --> 00:05:00,869 Moram to narediti. Če se vsaj ne pogovorim z njim, 67 00:05:00,952 --> 00:05:02,958 odrezala bo moj dodatek. 68 00:05:03,041 --> 00:05:05,783 -Samo najdi službo. -Kakšno delo? 69 00:05:06,436 --> 00:05:08,268 Nehala bo plačevati za moje stanovanje. 70 00:05:08,351 --> 00:05:09,269 Njen bratranec ima sobo. 71 00:05:09,352 --> 00:05:10,836 Želi, da se preselim tja. 72 00:05:10,919 --> 00:05:12,098 zakaj? 73 00:05:12,181 --> 00:05:15,227 Da pazi name. Zakaj mislite? 74 00:05:16,925 --> 00:05:18,318 Ne morem ostati. 75 00:05:19,754 --> 00:05:21,408 Moram iti. 76 00:05:33,071 --> 00:05:33,946 Tukaj! 77 00:05:34,029 --> 00:05:35,552 Imam jo! 78 00:05:45,127 --> 00:05:46,955 Prekleta lezbijka. 79 00:05:53,788 --> 00:05:55,180 Prekini zdaj! 80 00:05:55,964 --> 00:05:57,883 Košarka je ekipni šport. 81 00:05:57,966 --> 00:05:59,363 Ne moreš biti v ekipi 82 00:05:59,446 --> 00:06:02,100 če kar naprej udarjaš ekipa v obraz. 83 00:06:02,666 --> 00:06:04,106 Ni smešno. 84 00:06:04,189 --> 00:06:05,151 Ona je začela. 85 00:06:05,234 --> 00:06:07,327 Oh, daj no, Christy. Odrasti. 86 00:06:07,410 --> 00:06:08,415 No, prekleto je. 87 00:06:08,498 --> 00:06:09,503 kako 88 00:06:09,586 --> 00:06:11,371 Kaj je naredila? 89 00:06:13,460 --> 00:06:14,374 huh 90 00:06:15,375 --> 00:06:16,680 Kaj je naredila? 91 00:06:17,681 --> 00:06:21,424 Jebi ga. Samo pozabi na to. Ni važno. 92 00:06:29,345 --> 00:06:30,955 V redu, ustavite konje, Casey. 93 00:06:31,347 --> 00:06:33,001 Nekaj ​​sem jih dobil tukaj. 94 00:06:33,523 --> 00:06:34,568 Izvolite. 95 00:06:35,525 --> 00:06:36,878 Ti si norec. 96 00:06:36,961 --> 00:06:39,050 Oh, sranje. 97 00:06:42,184 --> 00:06:43,624 Pozdravljeni, govori Christy. 98 00:06:43,707 --> 00:06:45,670 Christy, to je Richard Christmas. 99 00:06:45,753 --> 00:06:48,281 Delam za Larryja Carrierja. Prosil me je, naj te pokličem. 100 00:06:48,364 --> 00:06:50,718 -Oprosti, kdo Larry? -Larry Carrier. 101 00:06:50,801 --> 00:06:53,068 On je boksarski promotor tukaj v Bristolu, Tennessee. 102 00:06:53,151 --> 00:06:56,420 Larry te je videl, kako se boriš nekaj tednov pred tekmovanjem Toughman. 103 00:06:56,503 --> 00:06:58,117 Je lastnik dirkališča Bristol Speedway 104 00:06:58,200 --> 00:06:59,466 in postavlja predstavo skupaj. 105 00:06:59,549 --> 00:07:00,815 On hoče vedeti kako bi se počutil 106 00:07:00,898 --> 00:07:02,725 ustvarjanje vašega profesionalni boksarski prvenec. 107 00:07:03,814 --> 00:07:06,908 Nisem... igram košarko. 108 00:07:06,991 --> 00:07:08,388 Nisem boksar, gospod. 109 00:07:08,471 --> 00:07:10,477 Nikoli nisem bil v boksarska telovadnica v mojem življenju. 110 00:07:10,560 --> 00:07:12,261 V Toughman sem vstopil za zabavo. 111 00:07:12,344 --> 00:07:14,699 No, Larryju je bilo všeč kako si se boril. 112 00:07:14,782 --> 00:07:16,918 Postavili vas bomo v a lep hotel za nočitev, 113 00:07:17,001 --> 00:07:19,007 in torbica je petsto dolarjev. 114 00:07:19,090 --> 00:07:20,962 Kako se to sliši? 115 00:07:35,542 --> 00:07:37,848 pridi no 116 00:07:41,373 --> 00:07:42,810 Tukaj. 117 00:07:44,376 --> 00:07:45,813 vso srečo 118 00:08:01,393 --> 00:08:03,178 Borci, center ringa. 119 00:08:07,095 --> 00:08:08,840 V redu, vaši kovčki so tukaj dobri. 120 00:08:08,923 --> 00:08:10,232 Tvoji kovčki so tukaj dobri. 121 00:08:10,315 --> 00:08:12,191 Sem ti že razložil pravila prej. 122 00:08:12,274 --> 00:08:13,845 Zaščitite se ves čas. 123 00:08:13,928 --> 00:08:16,064 Če rečem "stop", medtem ko kregaš se, nehaj! 124 00:08:16,147 --> 00:08:17,239 Imate vprašanja? 125 00:08:17,322 --> 00:08:18,719 Imate vprašanja? 126 00:08:18,802 --> 00:08:20,674 Rokavice na dotik. Pojdi nazaj v svoje kote. 127 00:08:32,294 --> 00:08:34,209 Začni! 128 00:08:53,707 --> 00:08:57,584 ena! Dva! Tri! štiri! Pet! 129 00:08:57,667 --> 00:08:59,499 Vstani! Vstani! 130 00:08:59,582 --> 00:09:04,412 Šest! Sedem! Osem! Devet! deset! 131 00:09:15,598 --> 00:09:18,300 -Poglej se. -Nehaj. 132 00:09:18,383 --> 00:09:21,517 Christy. Larry Carrier. 133 00:09:22,605 --> 00:09:26,174 Odlično ti je uspelo. dobro opravljeno 134 00:09:28,263 --> 00:09:30,308 -Hvala, gospod. - To si zaslužil. 135 00:09:31,788 --> 00:09:33,098 To je bilo zabavno. 136 00:09:33,181 --> 00:09:35,620 Hej, naj govorim s tabo o nečem res na hitro. 137 00:09:44,018 --> 00:09:46,020 Všeč mi je bilo, kar sem videl nocoj zunaj. 138 00:09:46,934 --> 00:09:48,853 Imam trenerja, ki te želi spoznati. 139 00:09:48,936 --> 00:09:51,072 Ime mu je Jim Martin. Je odličen trener. 140 00:09:51,155 --> 00:09:52,900 Trenira mojega sina, kot dejstvo. 141 00:09:52,983 --> 00:09:54,032 Zakaj ne prideš naslednji teden 142 00:09:54,115 --> 00:09:55,725 za nekaj dni in ga spoznati? 143 00:09:55,943 --> 00:09:58,340 Oglejte si mojo telovadnico, telovadite z njim. 144 00:09:58,423 --> 00:09:59,820 Poglej, če ti je všeč. 145 00:09:59,903 --> 00:10:01,822 Če to storite, Želim te promovirati. 146 00:10:01,905 --> 00:10:03,254 Privoščite si več bojev. 147 00:10:05,692 --> 00:10:06,871 Ja, v redu, seveda. 148 00:10:06,954 --> 00:10:08,481 Morda želite prinesti tvoj oče gor s teboj. 149 00:10:08,564 --> 00:10:11,615 Hm, moj oče ne more vzeti dopust z dela. 150 00:10:11,698 --> 00:10:13,569 V redu, potem pripelji svojo mamo. 151 00:10:14,222 --> 00:10:16,184 Samo tvoja mama. Jim je... 152 00:10:16,267 --> 00:10:19,749 On je družinski človek. me razumeš 153 00:10:25,929 --> 00:10:27,195 Ja, gospod. 154 00:10:27,278 --> 00:10:28,762 Veseli se, da te bo spoznal, Christy. 155 00:10:28,845 --> 00:10:31,040 Poglejmo, če ne moremo naredi boksarja iz tebe. 156 00:11:01,051 --> 00:11:02,662 ti lahko pomagam? 157 00:11:03,053 --> 00:11:04,925 Iščem Jima Martina. 158 00:11:05,926 --> 00:11:07,928 To je on, tamle pri obroču. 159 00:11:10,757 --> 00:11:13,455 Oprostite. Ste vi Jim Martin? 160 00:11:14,108 --> 00:11:15,200 Jaz sem Christy Salters. 161 00:11:15,283 --> 00:11:17,594 G. Carrier mi je povedal bi me pričakovali. 162 00:11:17,677 --> 00:11:18,899 Tukaj sem, da treniram s teboj. 163 00:11:18,982 --> 00:11:20,723 Roke gor! 164 00:11:21,419 --> 00:11:23,334 -Gospod! -Kaj? 165 00:11:23,683 --> 00:11:25,645 jaz delam Tony se poskuša osredotočiti. 166 00:11:25,728 --> 00:11:27,164 kaj hočeš 167 00:11:31,647 --> 00:11:34,045 Hej, kam greš, hmm? 168 00:11:34,128 --> 00:11:36,351 - Christy! Uspelo ti je! -Noče me trenirati. 169 00:11:36,434 --> 00:11:38,136 - On je kreten. - Christy! 170 00:11:38,219 --> 00:11:40,529 -Jim! Živjo Jim! -Ja? 171 00:11:40,612 --> 00:11:42,310 Pridi sem dol. 172 00:11:42,789 --> 00:11:43,964 Kar tako naprej, fantje. 173 00:11:45,922 --> 00:11:47,536 Jim, to je, ah, Christy Salters. 174 00:11:47,619 --> 00:11:49,364 Rekel sem ti, da je prihaja danes. 175 00:11:49,447 --> 00:11:52,450 Oh, ja. Živjo, Christy. Veseli me, da sem vas spoznal. 176 00:11:55,192 --> 00:11:56,589 Živjo, Jim Martin. 177 00:11:56,672 --> 00:11:59,806 -Jaz sem Joyce. Jaz sem Christyina mama. -Užitek. 178 00:12:02,417 --> 00:12:04,989 Larry je plačal hotel že. 179 00:12:05,072 --> 00:12:07,161 Rekel si, da si bom poskusil. 180 00:12:07,683 --> 00:12:10,777 Rekel sem, da pridem in preverite. Preveril sem ga. 181 00:12:10,860 --> 00:12:13,040 Tip je kurac. Hočem domov. 182 00:12:13,123 --> 00:12:17,305 Mislim samo, če Larry ponuja imate prostor za bivanje, brez najema 183 00:12:17,388 --> 00:12:20,004 in služba, in trener, 184 00:12:20,087 --> 00:12:21,566 to je prava priložnost. 185 00:12:22,002 --> 00:12:23,529 In zdaj si samo biti nehvaležen. 186 00:12:23,612 --> 00:12:27,964 Noče me trenirati. Videli ste. Bilo je nerodno. 187 00:12:29,444 --> 00:12:32,494 No, dobro. Šla bova domov. 188 00:12:32,577 --> 00:12:34,322 Nisem prišel do konca tukaj spodaj 189 00:12:34,405 --> 00:12:36,934 mislil, da boš nehati tako enostavno je vse. 190 00:12:37,017 --> 00:12:39,545 In samo zato, ker je človek rekel nekaj pomeni zate, 191 00:12:39,628 --> 00:12:41,499 no, tako poteka trening. 192 00:12:41,978 --> 00:12:45,808 Težko je. Domnevno je da te utrdim. 193 00:12:49,029 --> 00:12:50,334 Hm... 194 00:12:51,379 --> 00:12:54,121 Iskreno sem mislil nate je bilo že težko. 195 00:12:57,167 --> 00:12:58,825 Hočem videti, kako se premikaš. 196 00:12:58,908 --> 00:13:01,828 Uporabi svoj udarec. Pokaži mi nekaj vaših kombinacij. 197 00:13:01,911 --> 00:13:02,916 Nič preveč elegantnega. 198 00:13:02,999 --> 00:13:04,653 Walt, počasi z njo. 199 00:13:06,481 --> 00:13:08,309 Poglejmo, kaj imaš. 200 00:13:09,223 --> 00:13:10,964 Spravi jo od tod. 201 00:13:14,881 --> 00:13:17,622 Razbij jo. Zlomi rebro če moraš. 202 00:13:54,703 --> 00:13:55,791 žal mi je 203 00:13:56,270 --> 00:13:57,579 Oprosti, nisem hotel. 204 00:13:57,662 --> 00:14:00,578 -Jezus Kristus. -Oprosti. 205 00:14:01,666 --> 00:14:03,190 huh 206 00:14:39,313 --> 00:14:40,880 V redu, Christy, to si ti. 207 00:14:42,142 --> 00:14:44,492 Komunale so vse plačane. 208 00:14:45,058 --> 00:14:46,715 Telefon je povezan v pisarno, 209 00:14:46,798 --> 00:14:48,195 torej kakršni koli klici priti skozi zate, 210 00:14:48,278 --> 00:14:49,457 samo pokrpali jih bodo. 211 00:14:49,540 --> 00:14:53,240 Po urah, klici pridejo neposredno k vam. 212 00:14:53,718 --> 00:14:54,723 Če kdo pokliče v pisarno, 213 00:14:54,806 --> 00:14:57,248 potem samo vzemite a sporočilo za Polly. 214 00:14:57,331 --> 00:15:00,207 Ali pa bi lahko imel Polly gredo vsi k stroju, 215 00:15:00,290 --> 00:15:02,557 ampak potem to pomeni, da nihče te ne more poklicati ponoči. 216 00:15:02,640 --> 00:15:03,994 Predvidevam, da si ti ne želim tega. 217 00:15:04,077 --> 00:15:05,730 Lahko ugotoviš ven s Polly. 218 00:15:06,209 --> 00:15:08,215 Karkoli drugega, pokliči me. 219 00:15:08,298 --> 00:15:09,826 Imate le dvanajst dni pred to naslednjo borbo, 220 00:15:09,909 --> 00:15:11,345 zato naj štejejo. 221 00:15:12,215 --> 00:15:13,220 Brez težav. 222 00:15:13,303 --> 00:15:14,783 v redu 223 00:15:21,224 --> 00:15:22,617 Pridi sem. 224 00:15:37,675 --> 00:15:41,027 Odrinite zadnjo nogo, korak, zaskoči udarec. 225 00:16:03,179 --> 00:16:04,180 Komolci notri! 226 00:16:05,051 --> 00:16:06,578 Kaj dela tvoja roka? Dvignite roke 227 00:16:06,661 --> 00:16:09,011 ali pa se boš dobil potrkal na tvojo rit. 228 00:16:51,314 --> 00:16:52,750 Kaj si jedel? 229 00:16:53,403 --> 00:16:54,448 Burger. 230 00:16:54,796 --> 00:16:57,233 Ja, prišel sem po zrezke. Zrezki so dobri. 231 00:17:03,500 --> 00:17:05,067 Hočeš sedeti? 232 00:17:09,115 --> 00:17:10,246 seveda. 233 00:17:14,033 --> 00:17:15,603 -No, zdravo Jim. -Hej. 234 00:17:15,686 --> 00:17:16,778 Samo običajno? 235 00:17:16,861 --> 00:17:18,519 -Cenim to. -V redu. 236 00:17:18,602 --> 00:17:20,304 Ali boš imel spet pita, draga? 237 00:17:20,387 --> 00:17:23,042 -Da, prosim, gospa. -Pila bo samo kavo. 238 00:17:24,608 --> 00:17:25,653 Nočem kave. 239 00:17:26,045 --> 00:17:28,047 No, nočem trenirati debelega borca. 240 00:17:31,528 --> 00:17:32,650 Samo ček, prosim. 241 00:17:40,929 --> 00:17:43,671 Delaš več kot večina moških, ki jih treniram. 242 00:17:44,715 --> 00:17:46,587 Treniram svojo rit. 243 00:17:48,415 --> 00:17:50,203 Larry je pameten fant. 244 00:17:50,286 --> 00:17:51,813 Zdi se, da misli 245 00:17:51,896 --> 00:17:55,339 nekaj je na tej gospe boksarski posel, ne vem. 246 00:17:55,422 --> 00:17:56,771 Bomo videli. 247 00:17:57,293 --> 00:17:58,773 Mogoče ima prav. 248 00:17:59,426 --> 00:18:03,038 Mogoče ti bom naredil najboljša borka na svetu. 249 00:19:00,965 --> 00:19:02,750 Kako se počutiš? 250 00:19:04,230 --> 00:19:05,796 Dobro, se mi zdi. 251 00:19:07,929 --> 00:19:10,932 Samo udarec, udarec, udarec. Obrnite jo kot top. 252 00:19:11,933 --> 00:19:14,457 Jaz jih grem gledat oviti Whitcombove roke. 253 00:19:18,244 --> 00:19:19,636 Izgledaš srčkan. 254 00:20:27,835 --> 00:20:29,101 Dobro izgledaš tam notri. 255 00:20:29,184 --> 00:20:30,494 Samo še naprej škljocaj ti udarci, ja? 256 00:20:30,577 --> 00:20:32,231 Premakni glavo. Udari, udari, udari. 257 00:20:39,716 --> 00:20:41,151 Pojdi nazaj. 258 00:20:42,980 --> 00:20:44,765 ja! 259 00:20:46,462 --> 00:20:49,948 Pet! Šest! 260 00:20:50,031 --> 00:20:53,256 Sedem! Osem! 261 00:20:53,339 --> 00:20:56,559 Devet! deset! 262 00:20:56,907 --> 00:21:00,433 ja! ja! 263 00:21:07,788 --> 00:21:11,099 Bravo! ja! V redu! 264 00:21:11,182 --> 00:21:12,623 Lahko verjameš temu? 265 00:21:12,706 --> 00:21:14,102 Mislim, bilo je tako super. 266 00:21:14,185 --> 00:21:15,669 sploh ne vem kako to opisati, 267 00:21:15,752 --> 00:21:16,757 ampak bilo je prekleto neverjetno. 268 00:21:16,840 --> 00:21:18,237 Mislim, to drugo dekle, bila je trda, 269 00:21:18,320 --> 00:21:20,370 vendar je bila počasna, zato sem vztrajal zdrsne vse njene udarce 270 00:21:20,453 --> 00:21:22,110 in vsi moji udarci so padali. 271 00:21:22,193 --> 00:21:25,849 Bilo je samo... Mislim, da sem našel svojo stvar. 272 00:21:26,241 --> 00:21:27,551 Stavim, da večina ljudi gredo vse življenje 273 00:21:27,634 --> 00:21:29,780 in sploh ne vedo kaj je njihova stvar. 274 00:21:30,158 --> 00:21:31,642 Tukaj, vzemi to. 275 00:21:31,725 --> 00:21:33,640 v redu gremo 276 00:21:34,554 --> 00:21:36,251 Rosie, si še tam? 277 00:21:37,252 --> 00:21:39,210 Torej je boks tvoja stvar? 278 00:21:40,429 --> 00:21:43,436 Ja, morda. Mislim, ne vem. 279 00:21:43,519 --> 00:21:45,478 Res sem prekleto dober v tem. 280 00:21:47,393 --> 00:21:49,873 Ampak to ni kariera, kajne? 281 00:21:53,050 --> 00:21:55,013 Imam drugega boj v šestih tednih. 282 00:21:55,096 --> 00:21:57,189 Mislil sem, da bi morda lahko želite priti do njega. 283 00:21:57,272 --> 00:22:00,319 Ja, morda. ne vem 284 00:22:07,108 --> 00:22:10,942 Larry mi je tudi našel službo pri trgovina z materialom ob telovadnici. 285 00:22:11,025 --> 00:22:12,509 Za malo dodatnega denarja... 286 00:22:12,592 --> 00:22:15,163 Christy, hotel sem narediti to iz oči v oči, sem. 287 00:22:15,246 --> 00:22:20,295 Ampak tudi preprosto moram pridi ven in povej. 288 00:22:21,296 --> 00:22:24,477 Mislim, da sem to mislil lahko dela, na dolge razdalje, 289 00:22:24,560 --> 00:22:27,955 ampak... nekoga sem srečal. 290 00:22:29,086 --> 00:22:30,697 Spoznala sem fanta. 291 00:22:31,524 --> 00:22:34,135 Pravzaprav bi ga imel rad, jaz mislim ne vem 292 00:22:36,093 --> 00:22:38,182 Zelo slabo se počutim zaradi tega ... 293 00:22:57,985 --> 00:23:01,771 ena! Dva! Tri! 294 00:23:02,511 --> 00:23:07,647 štiri! Pet! Šest! Sedem! 295 00:23:08,082 --> 00:23:11,176 Osem! Devet! deset! 296 00:23:11,259 --> 00:23:14,305 ja! ja! 297 00:23:16,133 --> 00:23:17,526 To je Christy! 298 00:23:45,772 --> 00:23:47,081 ja! 299 00:23:47,164 --> 00:23:48,557 ja! 300 00:23:49,253 --> 00:23:51,386 -Oh! -Ja! 301 00:23:53,910 --> 00:23:55,651 ja! 302 00:23:58,088 --> 00:23:59,960 Vau! 303 00:24:05,356 --> 00:24:07,010 Oh! 304 00:24:09,186 --> 00:24:11,493 - Oh, stari. -Tam je. Tamle je. 305 00:24:18,631 --> 00:24:19,936 Igraš jezen. 306 00:24:21,155 --> 00:24:23,466 To je tisto, kar je moje mi je rekel košarkarski trener. 307 00:24:23,549 --> 00:24:26,904 Preveč sem agresiven. Zato mi je všeč boks. 308 00:24:26,987 --> 00:24:30,951 No, boks je samo približno petodstotno agresijo. 309 00:24:31,034 --> 00:24:34,473 Ostalo je strategijo in nadzor. 310 00:24:37,127 --> 00:24:38,999 To je šah. 311 00:24:40,000 --> 00:24:41,707 Ne moreš igrati šaha jezen, lahko 312 00:24:42,742 --> 00:24:44,221 Nastavljate poteze. 313 00:24:47,224 --> 00:24:50,057 Mislim, zdrsneš, pretvarjaš se. 314 00:24:50,140 --> 00:24:51,232 Misliš, da grem sem, 315 00:24:51,315 --> 00:24:53,404 ampak dejansko sem grem sem. 316 00:24:55,319 --> 00:24:57,104 Igraš lik. 317 00:24:58,105 --> 00:25:01,935 Ti si mali lep roza karakter. 318 00:25:07,506 --> 00:25:09,120 Moral bi si pustiti dolge lase. 319 00:25:09,203 --> 00:25:10,900 Dlje bi bilo videti bolje. 320 00:25:14,774 --> 00:25:16,562 Pride mi v obraz. 321 00:25:16,645 --> 00:25:18,778 Izgledala bi lepša z daljšimi lasmi. 322 00:25:19,822 --> 00:25:21,524 Izgleda takole. 323 00:25:21,607 --> 00:25:23,739 Nihče noče videti butch girl boj. 324 00:25:24,261 --> 00:25:26,046 Veš to. 325 00:25:27,526 --> 00:25:28,962 ali ne? 326 00:25:30,790 --> 00:25:32,400 Govoril sem z Joyce. 327 00:25:33,227 --> 00:25:36,016 Rekla je, da moraš zapustiti Zahodno Virginijo. 328 00:25:36,099 --> 00:25:38,624 Povedala mi je za Rosie. 329 00:25:40,364 --> 00:25:42,066 Kdaj si govoril z mojo mamo? 330 00:25:42,149 --> 00:25:44,368 Zakaj nimaš fanta? 331 00:25:45,674 --> 00:25:47,807 Misliš, da ne moreš dobiti moškega? 332 00:25:49,635 --> 00:25:51,031 jaz samo... 333 00:25:51,114 --> 00:25:53,464 Samo postaviti želim vso svojo energijo v boks. 334 00:25:54,335 --> 00:25:55,510 ja 335 00:25:56,293 --> 00:25:57,599 To vidim. 336 00:26:00,559 --> 00:26:04,436 Včasih bi te lahko zajebal, 337 00:26:04,519 --> 00:26:06,351 ampak samo zato, ker jaz želim, da trdo delaš. 338 00:26:06,434 --> 00:26:09,959 Želim, da trdo delaš, ker Mislim, da imaš nekaj. 339 00:26:12,701 --> 00:26:14,838 Nisem prepričan, kaj to nekaj je, 340 00:26:14,921 --> 00:26:16,662 ampak nekaj je. 341 00:26:18,577 --> 00:26:20,100 to verjamem. 342 00:26:26,802 --> 00:26:28,021 Tvoj strel. 343 00:27:16,199 --> 00:27:17,596 zdravo 344 00:27:17,679 --> 00:27:19,598 Živjo, tukaj Jim. 345 00:27:19,681 --> 00:27:21,117 kaj počneš 346 00:27:22,945 --> 00:27:24,120 Hm... 347 00:27:25,861 --> 00:27:27,384 nič. 348 00:27:30,257 --> 00:27:33,477 -Samo sedim. -Hočeš priti? 349 00:27:41,572 --> 00:27:42,965 hej 350 00:27:45,228 --> 00:27:47,100 Morali bi priti v telovadnico. 351 00:28:13,343 --> 00:28:15,436 Govori Johnny Salters. 352 00:28:15,519 --> 00:28:16,829 Živjo oče. 353 00:28:16,912 --> 00:28:19,745 Hej, sladki grah. kako si 354 00:28:19,828 --> 00:28:21,656 v redu sem 355 00:28:23,005 --> 00:28:24,833 Si v redu, srček? 356 00:28:28,141 --> 00:28:29,969 Ja, v redu sem. 357 00:28:32,232 --> 00:28:34,060 Samo pogrešam te. 358 00:28:34,887 --> 00:28:36,932 Mislim, da želim priti domov. 359 00:28:48,117 --> 00:28:49,902 pridi sem 360 00:29:33,249 --> 00:29:34,860 hej 361 00:29:36,731 --> 00:29:38,487 Rekel sem, da bom poskusil za šest mesecev. 362 00:29:39,212 --> 00:29:40,256 To sem naredil. 363 00:29:40,822 --> 00:29:41,958 Moram začeti razmišljati o 364 00:29:42,041 --> 00:29:43,350 kaj pravzaprav grem opraviti z mojim življenjem. 365 00:29:43,433 --> 00:29:44,743 Boks. 366 00:29:44,826 --> 00:29:46,397 Boks boš počel. 367 00:29:46,480 --> 00:29:48,704 -Ti to počneš. -Ne morem se preživljati s tem. 368 00:29:48,787 --> 00:29:51,180 Larry ne najde žensk boriti se z mano. 369 00:29:55,663 --> 00:29:57,708 Treniral sem veliko fantov, 370 00:29:58,666 --> 00:30:00,059 in ... 371 00:30:01,887 --> 00:30:03,936 Nikoli ga nisem imel da sem res mislil 372 00:30:04,019 --> 00:30:06,892 imel, kar je potrebno iti do konca. 373 00:30:08,241 --> 00:30:11,461 Srečen si, če ga dobiš od tistih vse tvoje življenje. 374 00:30:12,506 --> 00:30:14,551 To je tisto, kar vidim v tebi. 375 00:30:15,857 --> 00:30:17,776 Resno mislim, ko rečem 376 00:30:17,859 --> 00:30:22,081 Lahko te naredim največjega borka na svetu. 377 00:30:23,473 --> 00:30:25,040 V primerjavi s kom? 378 00:30:25,911 --> 00:30:27,608 Nihče tega ne počne. 379 00:30:28,043 --> 00:30:29,962 Nihče ni plačan za to. 380 00:30:30,045 --> 00:30:31,699 To se bo spremenilo. 381 00:30:32,787 --> 00:30:36,008 Lenny Del Percio na Floridi vas želi promovirati. 382 00:30:37,400 --> 00:30:39,755 Ima stanovanje za nas v Daytoni, 383 00:30:39,838 --> 00:30:41,669 in lahko nam pripravi borbe. 384 00:30:41,752 --> 00:30:47,062 In ko je pravi čas, Poklical bom Dona Kinga. 385 00:30:51,110 --> 00:30:52,811 Don se je pravkar preselil nazaj v Miami, 386 00:30:52,894 --> 00:30:55,901 in ko boš pripravljen Poklical bom. 387 00:30:55,984 --> 00:30:59,161 Toda delo moraš opraviti. 388 00:30:59,945 --> 00:31:01,642 Moraš si to želeti. 389 00:31:03,035 --> 00:31:05,601 Zdaj, če hočeš ostani tukaj v Zahodni Virginiji 390 00:31:07,866 --> 00:31:09,824 Ne morem te ustaviti. 391 00:31:10,956 --> 00:31:13,088 Ampak, mislim, da ne. 392 00:31:14,002 --> 00:31:15,917 Vidim v tvojih očeh. 393 00:31:16,526 --> 00:31:18,881 In to sem res lepo dobil postavljena situacija 394 00:31:18,964 --> 00:31:22,532 čaka na nas v Daytoni. 395 00:31:25,144 --> 00:31:26,797 Daytona Beach? 396 00:31:27,320 --> 00:31:29,191 Daytona Beach. 397 00:31:33,543 --> 00:31:36,197 Daytona Beach, srček! 398 00:31:41,725 --> 00:31:43,253 Zdaj Aaron Pryor je moj prijatelj. 399 00:31:43,336 --> 00:31:44,728 Poznaš Aarona Pryorja. 400 00:31:45,425 --> 00:31:46,734 On je borec. 401 00:31:46,817 --> 00:31:49,302 Ja, on je borec. Ja, legenda iz Ohia. 402 00:31:49,385 --> 00:31:50,477 Oh! 403 00:31:50,560 --> 00:31:51,870 Predstavil me je Miku Bufferju. 404 00:31:51,953 --> 00:31:52,915 Oh! 405 00:31:52,998 --> 00:31:54,090 Veste, kdo je Mike Buffer? 406 00:31:54,173 --> 00:31:55,134 št. 407 00:31:55,217 --> 00:31:58,268 »Pripravimo se ropotati!" 408 00:31:58,351 --> 00:32:00,266 O moj bog! 409 00:32:44,092 --> 00:32:45,920 Kako daleč je plaža? 410 00:32:46,834 --> 00:32:50,015 Ne morem narediti tega. Ne zdi se mi prav. 411 00:32:50,098 --> 00:32:51,974 To se ne zdi prav. 412 00:32:52,057 --> 00:32:53,932 Samo privoščite ji enako kot moški. 413 00:32:54,015 --> 00:32:55,412 V redu je, Shortdog. 414 00:32:55,495 --> 00:32:57,888 Pomiri se z njim, Christy. Samo majhen je. 415 00:32:58,846 --> 00:33:00,848 Naslednjič te brcam v rit. 416 00:33:12,773 --> 00:33:14,253 Nazaj v svoj kotiček! 417 00:33:31,922 --> 00:33:33,446 ja! 418 00:33:38,233 --> 00:33:40,888 Še naprej premikajte glavo. Pazi na udarec, uporabi svojo desnico. 419 00:33:55,468 --> 00:33:57,712 To moraš popraviti obraz, Christy. Popravi mu obraz! 420 00:33:59,254 --> 00:34:00,386 Dobi jo. Jebi jo! 421 00:34:04,999 --> 00:34:06,048 ja! 422 00:34:06,131 --> 00:34:07,610 To je to, šampion! 423 00:34:19,318 --> 00:34:20,754 halo? 424 00:34:24,671 --> 00:34:27,108 Hej, kako si? 425 00:34:34,985 --> 00:34:38,163 Ja, to bi bilo super. rad bi te videl. 426 00:34:39,294 --> 00:34:41,079 Kje razmišljaš? 427 00:34:43,951 --> 00:34:45,518 Kaj pa dva? 428 00:34:46,127 --> 00:34:48,477 super Komaj čakam, da te vidim. 429 00:34:50,784 --> 00:34:55,053 Zmagal sem. Veliko. Kot vsak boj. 430 00:34:55,136 --> 00:34:56,576 hvala 431 00:34:56,659 --> 00:34:58,966 Ve veliko res dobri ljudje. 432 00:34:59,836 --> 00:35:01,146 Torej ja. 433 00:35:01,229 --> 00:35:03,375 Nekaj se mi zdi lahko se zgodi res veliko. 434 00:35:04,363 --> 00:35:06,717 To je super. Kaj pa ti in on? 435 00:35:06,800 --> 00:35:09,150 -Jim? -Mm-hm. 436 00:35:09,890 --> 00:35:12,027 V redu je. ne vem 437 00:35:12,110 --> 00:35:15,200 - Moja mama ga obožuje. -Mm-hm. 438 00:35:16,766 --> 00:35:17,858 Vsakič, ko pokliče, 439 00:35:17,941 --> 00:35:20,030 hoče samo govoriti njemu in ne meni. 440 00:35:20,379 --> 00:35:21,684 Kakšen je seks? 441 00:35:24,861 --> 00:35:26,519 Ne vem, ti mi povej. 442 00:35:26,602 --> 00:35:27,738 Kako bi vedel? 443 00:35:27,821 --> 00:35:29,344 No, kako je s tvojim fantom? 444 00:35:31,129 --> 00:35:33,570 Ja, ni šlo. 445 00:35:33,653 --> 00:35:35,916 -Bil je kurac. -Mislil sem, da imaš rad kurce. 446 00:35:46,231 --> 00:35:47,623 Moram govoriti s teboj. 447 00:35:49,147 --> 00:35:50,583 Jim, to je Rosie. 448 00:35:51,323 --> 00:35:52,759 Zunaj. 449 00:36:05,641 --> 00:36:06,472 kaj si... 450 00:36:06,555 --> 00:36:07,865 Hej, ne grabi me! 451 00:36:07,948 --> 00:36:09,345 Kaj se prikradeš okoli za mojim hrbtom? 452 00:36:09,428 --> 00:36:11,867 -Ne bom se prikradel! -Kaj dela tukaj? 453 00:36:12,257 --> 00:36:13,479 V mestu je da vidi svojo babico. 454 00:36:13,562 --> 00:36:14,611 Bila sva samo na pijači. 455 00:36:14,694 --> 00:36:16,743 Kako se vam zdi zaradi tega izgledam, 456 00:36:16,826 --> 00:36:18,963 sediš v baru s presneto lezbijko? 457 00:36:19,046 --> 00:36:20,917 ne vem Koga za vraga briga? 458 00:36:22,441 --> 00:36:24,094 Poklicala sem tvojega očeta. 459 00:36:25,444 --> 00:36:26,840 Kaj si rekla? 460 00:36:26,923 --> 00:36:29,709 Povedala sem mu, da me skrbi morda si gej. 461 00:36:31,972 --> 00:36:33,365 Jim, zakaj bi to rekel? 462 00:36:34,888 --> 00:36:36,716 Tukaj sem v prekleti temi. 463 00:36:37,107 --> 00:36:38,678 Zlomiš mu srce. 464 00:36:38,761 --> 00:36:40,506 Izgubil boš družino. 465 00:36:40,589 --> 00:36:41,551 Si to želiš? 466 00:36:41,634 --> 00:36:43,766 Izgubil boš vaš trener... 467 00:36:44,854 --> 00:36:46,382 Jim, samo smo bili ob pijači. 468 00:36:46,465 --> 00:36:49,468 ...kdo te obrača v velikega borca. 469 00:36:50,643 --> 00:36:53,080 Jaz sem edini ki verjame vate. 470 00:36:53,994 --> 00:36:57,262 Mislim, jaz sem tisti, ki lahko izbira dvigni telefon Donu Kingu, 471 00:36:57,345 --> 00:36:59,046 prav, ko si tik pred vzletom, 472 00:36:59,129 --> 00:37:01,571 in to boš naredil, za kaj? 473 00:37:01,654 --> 00:37:04,051 Torej si lahko preklet jezer boksar nihče noče trenirati? 474 00:37:04,134 --> 00:37:05,788 Jim, jaz nisem... 475 00:37:06,485 --> 00:37:09,314 Glej, to notri je tvoja preteklost. 476 00:37:10,706 --> 00:37:11,842 Ne tvoja prihodnost. 477 00:37:11,925 --> 00:37:14,188 Tvoja prihodnost je z menoj. 478 00:37:15,755 --> 00:37:17,017 Razumeš? 479 00:37:17,670 --> 00:37:19,149 Tukaj smo. 480 00:37:20,368 --> 00:37:22,240 Zakaj tega ne vidiš? 481 00:37:23,719 --> 00:37:25,155 Tukaj smo. 482 00:37:26,374 --> 00:37:30,813 V tem sva... skupaj. Smo ekipa. 483 00:37:31,727 --> 00:37:33,816 Hočeš to izgubiti, kaj? 484 00:37:34,904 --> 00:37:40,131 Želite izgubiti družino, vaš trener, vaša kariera, 485 00:37:40,214 --> 00:37:41,737 vse to? 486 00:37:43,652 --> 00:37:45,132 Ali pa se želiš poročiti z mano? 487 00:37:54,881 --> 00:37:57,235 No, daj no, Sem na enem kolenu, prekleto. 488 00:37:57,318 --> 00:37:59,668 Christy Salters, se boš poročil z mano? 489 00:38:00,408 --> 00:38:02,149 Jebiga, samo vstani že. 490 00:38:04,369 --> 00:38:07,071 -Prav, samo vstani! -V redu? da? 491 00:38:07,154 --> 00:38:08,942 -Ja, samo vstani. -Da? 492 00:38:09,025 --> 00:38:10,288 ja! Vstani, Jim. 493 00:38:13,595 --> 00:38:15,122 -Da? -Ja, prav. 494 00:38:15,205 --> 00:38:16,733 -Ja, prav. -Prav! 495 00:38:16,816 --> 00:38:20,472 -V redu! Vau! -Prav. 496 00:38:29,959 --> 00:38:31,922 Jim in Christy Martin. 497 00:38:32,005 --> 00:38:33,445 Hej Jim, Johnny tukaj. 498 00:38:33,528 --> 00:38:34,925 Hej, Johnny, kako si? 499 00:38:35,008 --> 00:38:36,143 Dobro. Je Christy tam? 500 00:38:36,226 --> 00:38:37,449 Oh, ne, pravkar si jo pogrešal. 501 00:38:37,532 --> 00:38:38,450 Šla je ven tečt. 502 00:38:38,533 --> 00:38:40,844 Toda povedal ji bom, da si klical. 503 00:38:40,927 --> 00:38:42,889 In sem malo noter tudi hitenja. 504 00:38:42,972 --> 00:38:45,631 -Oh. -Ja. 505 00:38:45,714 --> 00:38:47,154 Ali boste poslali moja ljubezen do Joyce? 506 00:38:47,237 --> 00:38:49,109 -Ja, bo šlo. -Poskrbi zdaj. 507 00:38:50,240 --> 00:38:52,330 -Kdo je bil to? -Nihče. 508 00:38:56,812 --> 00:38:59,036 Kaj pa če bi delal par izmen en teden v lekarni? 509 00:38:59,119 --> 00:39:01,121 Iščejo ljudi. 510 00:39:01,948 --> 00:39:03,997 Hočeš boksati ali ti želite delati v lekarni? 511 00:39:04,080 --> 00:39:07,044 Želim biti sposoben plačati prekleti telefonski račun. 512 00:39:07,127 --> 00:39:08,650 Nekaj ​​denarja moramo zaslužiti. 513 00:39:11,871 --> 00:39:13,877 Ali pa morda samo jaz pojdi nazaj k Itmannu. 514 00:39:13,960 --> 00:39:16,615 Če me zapustiš, te bom ubil. 515 00:39:17,964 --> 00:39:20,140 Samo viden moraš biti s strani pravih ljudi. 516 00:39:20,836 --> 00:39:21,841 Samo treniraj naprej 517 00:39:21,924 --> 00:39:23,626 in bodite pripravljeni, ko priložnost pride. 518 00:39:23,709 --> 00:39:25,454 Pripravljen sem. 519 00:39:25,537 --> 00:39:27,020 ne vem kaj še Jaz bi moral storiti. 520 00:39:27,103 --> 00:39:30,154 Mislim, treniram svojo rit, Zmagujem svoje bitke. 521 00:39:30,237 --> 00:39:31,847 No, nadaljuj s tem. 522 00:39:32,631 --> 00:39:34,289 Eden od nas mora dobiti službo. 523 00:39:34,372 --> 00:39:36,552 Ne morem kar naprej spraševati svojega oče naj nam pošlje denar. 524 00:39:36,635 --> 00:39:37,988 Mislim, zakaj ne bi samo dobiti službo? 525 00:39:38,071 --> 00:39:40,033 službo imam. Jaz sem tvoj trener. 526 00:39:40,116 --> 00:39:42,122 No, ne izplača se prekleti računi. 527 00:39:42,205 --> 00:39:45,557 Mislim, kakšen človek ima služba, ki ne more plačati računov? 528 00:40:03,966 --> 00:40:06,752 Ne dobim dovolj prepirov in... 529 00:40:07,405 --> 00:40:10,629 In ne dobim plačila dovolj, ko jih dobim 530 00:40:10,712 --> 00:40:13,151 in želim se samo prepričati da če bomo... 531 00:40:14,629 --> 00:40:15,765 Povedal sem ti, kaj lahko storiš 532 00:40:15,848 --> 00:40:17,676 zaslužiti nekaj več denarja, kajne? 533 00:40:18,459 --> 00:40:20,069 In tega nisi hotel storiti, 534 00:40:20,635 --> 00:40:23,555 ker si predober za to in to je v redu. 535 00:40:23,638 --> 00:40:25,296 Če pa tega nočeš storiti 536 00:40:25,379 --> 00:40:28,426 kaj pa če nehaš zafrkavati jaz o prekletem telefonu! 537 00:41:12,382 --> 00:41:15,690 Douglas? Jim in Christy. 538 00:42:33,986 --> 00:42:36,205 Ti v kot! 539 00:42:36,684 --> 00:42:42,346 Pet! Šest! Sedem! Osem! Devet! deset! 540 00:42:42,429 --> 00:42:44,431 ja! 541 00:42:46,302 --> 00:42:48,217 ja! 542 00:42:56,008 --> 00:42:58,358 Človek, ni imeti prekleto priložnost. 543 00:42:59,664 --> 00:43:01,535 Bam! Spustila se je. 544 00:43:02,144 --> 00:43:03,236 Odlično ti je uspelo. 545 00:43:03,319 --> 00:43:05,195 Prav, tukaj. 546 00:43:05,278 --> 00:43:08,938 Christy! Želim, da se srečata moj stari prijatelj. 547 00:43:09,021 --> 00:43:10,853 Jessie Robinson. 548 00:43:10,936 --> 00:43:14,069 Christy. V veselje mi je da te spoznam. 549 00:43:14,679 --> 00:43:17,725 Mislim, to je bilo huda predstava. 550 00:43:18,291 --> 00:43:19,597 hej 551 00:43:20,641 --> 00:43:22,034 Jim Martin. 552 00:43:22,774 --> 00:43:24,519 - Lepo te je spoznati. -Ja, prav tako. 553 00:43:24,602 --> 00:43:25,520 -Oh ja? -Ja. 554 00:43:25,603 --> 00:43:27,126 Moramo jo spraviti od tod. 555 00:43:27,735 --> 00:43:29,128 Mora spoznati Dona. 556 00:43:29,476 --> 00:43:30,873 no, ja... 557 00:43:30,956 --> 00:43:32,663 Hočem skočiti ven in poklepetati? 558 00:43:33,045 --> 00:43:34,267 sranje 559 00:43:34,350 --> 00:43:35,965 Jebiga, zakaj pa ne preveriš olje? 560 00:43:36,048 --> 00:43:37,575 Zakaj nisi preveril olja? 561 00:43:37,658 --> 00:43:39,490 Ker je to tvoja služba, ti si moški, 562 00:43:39,573 --> 00:43:41,666 in moški naj bi preveri prekleto olje. 563 00:43:41,749 --> 00:43:43,929 -Moram se ustaviti. -Ne, ne smemo zamujati. 564 00:43:44,012 --> 00:43:45,714 Ali želite razstreliti tesnilo glave? 565 00:43:45,797 --> 00:43:46,976 Jebi me, kaj pihamo 566 00:43:47,059 --> 00:43:49,108 dokler ni ta prekleti sestanek! 567 00:43:49,191 --> 00:43:51,019 Šla bova spoznat Dona Kinga! 568 00:43:51,324 --> 00:43:53,591 Greva se srečat Prekleti kralj! 569 00:43:53,674 --> 00:43:54,984 Jebiga! 570 00:43:55,067 --> 00:43:57,377 ho! 571 00:43:57,460 --> 00:43:59,858 -Tukaj je! -Hej, Don. 572 00:43:59,941 --> 00:44:02,291 V redu, v redu! 573 00:44:03,292 --> 00:44:04,341 Lepo te je videti, Don. 574 00:44:04,424 --> 00:44:06,343 -Poznaš Jima Martina. -Ne. 575 00:44:06,426 --> 00:44:08,606 -Mislil sem, da sta se srečala. -Ne. 576 00:44:08,689 --> 00:44:11,779 -Ja, srečala sva se v Detroitu. -Ne. 577 00:44:14,216 --> 00:44:15,308 Bilo jih je veliko ljudje okoli ... 578 00:44:15,391 --> 00:44:17,567 ne Ne pozabim ljudi. 579 00:44:18,438 --> 00:44:21,488 Torej, ti si trener in mož? 580 00:44:21,571 --> 00:44:24,009 -Da, gospod. -To mi je všeč. 581 00:44:24,966 --> 00:44:28,800 In ti moraš biti dama, kakršno imam sem toliko slišal o. 582 00:44:28,883 --> 00:44:30,976 Christy. koliko si stara 583 00:44:31,059 --> 00:44:32,238 Star sem štiriindvajset, gospod. 584 00:44:32,321 --> 00:44:33,975 lepa si 585 00:44:34,454 --> 00:44:36,025 In res si borec? 586 00:44:36,108 --> 00:44:39,158 Ja, gospod. Vsa čast mi je da vas spoznam, gospod King. 587 00:44:39,241 --> 00:44:40,725 No, povej mi kaj o sebi. 588 00:44:40,808 --> 00:44:43,946 Jessie tukaj pravi to boriš se v celem rožnatem. 589 00:44:44,029 --> 00:44:46,209 To je dobro. Všeč mi je roza. 590 00:44:46,292 --> 00:44:47,776 No jaz sem iz Zahodne Virginije. 591 00:44:47,859 --> 00:44:50,339 Kaj ima to opraviti z roza? 592 00:44:51,427 --> 00:44:53,477 Nič, gospod. Jaz sem samo ti povem o sebi. 593 00:44:53,560 --> 00:44:55,170 Roza je bila moja ideja. 594 00:44:57,477 --> 00:45:02,138 Zahodna Virginija. Premogovniška država. 595 00:45:02,221 --> 00:45:04,923 Ja, gospod. Moj očka in moj brat dela v rudnikih. 596 00:45:05,006 --> 00:45:07,104 Torej, zakaj za vraga so se boriš s Christy? 597 00:45:07,269 --> 00:45:08,666 Kaj je lepo dekle kot ti 598 00:45:08,749 --> 00:45:11,103 dobiti udarec v obraz za preživetje? 599 00:45:11,186 --> 00:45:13,018 Dober sem v tem, gospod. 600 00:45:13,101 --> 00:45:16,028 In mislil sem, da mi lahko pomagaš z delom za preživetje. 601 00:45:19,760 --> 00:45:23,812 V redu, všeč si mi. Hočem videti, kaj imaš. 602 00:45:23,895 --> 00:45:27,812 Nikoli nisem imel borec v moji pisarni. 603 00:45:28,464 --> 00:45:31,036 -Jessie pravi, da imaš kaseto. -Da, gospod. 604 00:45:31,119 --> 00:45:32,207 Bonnie! 605 00:45:34,166 --> 00:45:36,690 Daj Christyin trak v stroju. 606 00:46:02,020 --> 00:46:03,547 Je na pravem kanalu? 607 00:46:03,630 --> 00:46:05,066 Mislim, da. 608 00:46:05,850 --> 00:46:07,594 Slišim, kako se vrti tam notri. 609 00:46:07,677 --> 00:46:09,462 Je povezan s televizorjem? 610 00:46:10,506 --> 00:46:12,991 prekleto no, samo pusti tam. 611 00:46:13,074 --> 00:46:15,729 -Pozneje bom pogledal. -Ne! 612 00:46:17,687 --> 00:46:19,515 Čakaj, ne. Ah... 613 00:46:31,440 --> 00:46:32,441 ooo 614 00:46:33,878 --> 00:46:35,361 Pokaži mu svoj levi krošej, srček. 615 00:46:35,444 --> 00:46:37,184 Levi kroše. 616 00:46:39,013 --> 00:46:41,716 V redu, Christy, v redu. V redu, Christy. 617 00:46:41,799 --> 00:46:43,195 Dobro izgledaš. 618 00:46:43,278 --> 00:46:47,069 Premogovnikova hči ki se bori v rožnatih trumah 619 00:46:47,152 --> 00:46:49,462 in spi s svojim kotnim moškim. 620 00:46:49,545 --> 00:46:50,763 Všeč mi je. 621 00:46:51,852 --> 00:46:53,597 Jebi ga. Prijavi jo. 622 00:46:53,680 --> 00:46:55,120 Naredimo to. 623 00:46:55,203 --> 00:46:57,775 Bonnie, imej Dana sestaviti pogodbo. 624 00:46:57,858 --> 00:47:01,079 Pet borb v šestih rundah po pet tisoč na boj. 625 00:47:02,210 --> 00:47:05,043 Dragi, vrgel bom ti tam notri. 626 00:47:05,126 --> 00:47:06,566 Potopite se ali plavajte. 627 00:47:06,649 --> 00:47:10,570 Ampak kaj potrebujem od tebe - dobro se bori, 628 00:47:10,653 --> 00:47:14,444 in se prepričajte, da vsi izgovoriti svoje ime. 629 00:47:14,527 --> 00:47:16,315 Me slišiš? 630 00:47:16,398 --> 00:47:18,444 Ja, gospod. 631 00:47:18,966 --> 00:47:21,320 -Hvala, gospod King. -Ja. 632 00:47:21,403 --> 00:47:22,713 Hvala, Don. 633 00:47:22,796 --> 00:47:24,367 Prevzeli bomo to pogodbo, pokaži našemu odvetniku 634 00:47:24,450 --> 00:47:25,865 in vam ga takoj vrnem. 635 00:47:27,018 --> 00:47:30,935 -Ime ti je Jim. -Da, gospod. 636 00:47:32,197 --> 00:47:34,808 Koliko je naredila narediti svojo zadnjo borbo? 637 00:47:37,028 --> 00:47:38,420 Štiristo dolarjev. 638 00:47:39,857 --> 00:47:42,341 Ta pogodba ne zapusti to pisarno. 639 00:47:42,424 --> 00:47:46,037 Podpišeš tukaj, ali pa ga sploh ne podpišeš. 640 00:47:49,083 --> 00:47:52,652 Samo v Ameriki, srček. Samo v Ameriki. 641 00:48:08,624 --> 00:48:09,978 Oh fant, dame in gospodje, 642 00:48:10,061 --> 00:48:11,932 ali imam poslastico zate. 643 00:48:12,454 --> 00:48:17,546 Želim se vam predstaviti prva dama boksa. 644 00:48:18,069 --> 00:48:24,122 Nov in dinamičen in lepa boksarska senzacija. 645 00:48:24,205 --> 00:48:29,994 Premogovnikova hči - Christy Martin! 646 00:48:31,647 --> 00:48:33,127 Opustite to zdaj. 647 00:48:33,998 --> 00:48:35,177 Odpovejte se vsem. 648 00:48:35,260 --> 00:48:37,614 Držite roke naprej. 649 00:48:37,697 --> 00:48:39,655 Pridi sem gor, srček. 650 00:48:44,269 --> 00:48:47,141 -Hvala, gospod King. -Da. 651 00:48:48,012 --> 00:48:51,106 Želim se ti zahvaliti za to priložnost 652 00:48:51,189 --> 00:48:52,368 in povej, kakšna čast je to 653 00:48:52,451 --> 00:48:54,627 boriti se na a Mike Tyson pod kartico. 654 00:48:55,149 --> 00:48:57,238 Skoraj ne morem verjeti. 655 00:48:57,978 --> 00:49:01,290 In biti prva ženska v boju pri plačilu za ogled - 656 00:49:01,373 --> 00:49:04,985 Mislim, da ne bi mogel nikoli sanjal sem, da bom tukaj. 657 00:49:10,077 --> 00:49:11,731 Ampak tukaj sem. 658 00:49:12,166 --> 00:49:13,215 In lahko samo rečem, 659 00:49:13,298 --> 00:49:14,520 Ne pričakujem ljudi uglasiti se 660 00:49:14,603 --> 00:49:16,779 ker sem prvi ženska ali karkoli drugega. 661 00:49:17,302 --> 00:49:21,963 Vsi bi morali gledati, ker Jaz sem najboljši in znam se boriti. 662 00:49:22,046 --> 00:49:23,616 In to bom dokazal Sobota zvečer 663 00:49:23,699 --> 00:49:26,228 ko ustavim Deirdre Gogarty na tako spektakularen način 664 00:49:26,311 --> 00:49:27,751 da je vsak kurac v tej areni 665 00:49:27,834 --> 00:49:29,395 se bo pogovarjal o tem. 666 00:49:30,184 --> 00:49:31,711 Zato se pripravi, draga, 667 00:49:31,794 --> 00:49:34,477 ker Christy Martin gre da te zajebam. 668 00:49:37,757 --> 00:49:39,933 Christy Martin, vsi! 669 00:49:48,420 --> 00:49:49,682 Ostani pri miru. 670 00:50:02,434 --> 00:50:07,308 ho! Tukaj je! Premogovnikova hči. 671 00:50:08,875 --> 00:50:12,448 Celotna premogovniška družina. 672 00:50:12,531 --> 00:50:13,928 Ti moraš biti premogovnik. 673 00:50:14,011 --> 00:50:15,795 Ja, tako je. 674 00:50:19,973 --> 00:50:21,192 Kako se počutiš, srček? 675 00:50:22,410 --> 00:50:24,412 -Počutim se v redu. - Upam, da ja. 676 00:50:24,934 --> 00:50:26,549 Naj bo to dober boj. 677 00:50:26,632 --> 00:50:29,765 Prosim, ne razočaraj me. Naj bo to res dobra borba. 678 00:50:30,157 --> 00:50:32,072 Stisnem tiča ven na tem. 679 00:50:32,812 --> 00:50:35,645 bom Hvala, gospod King. 680 00:50:35,728 --> 00:50:37,295 v redu 681 00:50:38,905 --> 00:50:40,606 Ostani pri miru. 682 00:50:40,689 --> 00:50:42,822 -Hej, bodi tiho. -Poskušam. 683 00:51:06,889 --> 00:51:10,415 Oh! Mraz je. 684 00:51:10,893 --> 00:51:12,508 Mislil sem na puščavo naj bi bilo vroče. 685 00:51:12,591 --> 00:51:14,549 S seboj nisem prinesel plašča. 686 00:51:16,377 --> 00:51:18,597 Hej, greva jutri po nakupih. 687 00:51:19,250 --> 00:51:21,430 Ne morem razmišljati o tem prav zdaj, mama. 688 00:51:21,513 --> 00:51:23,432 Ne morem razmišljati o čem prav zdaj? 689 00:51:23,515 --> 00:51:24,607 Joyce? 690 00:51:24,690 --> 00:51:26,130 Naj bo. 691 00:51:26,213 --> 00:51:27,740 kaj počnem 692 00:51:27,823 --> 00:51:29,481 Pogovarjam se s hčerko. 693 00:51:29,564 --> 00:51:31,309 Nikoli je več ne vidim. 694 00:51:31,392 --> 00:51:33,177 Prekleto! 695 00:51:35,701 --> 00:51:37,968 V redu, vsi ven. 696 00:51:38,051 --> 00:51:39,752 Gremo po svoje sedeže, kaj? 697 00:51:39,835 --> 00:51:41,402 gremo 698 00:51:49,149 --> 00:51:51,025 Tako prekleto živčen sem. 699 00:51:51,108 --> 00:51:53,201 Ne morem dobiti rok da se neha tresti. 700 00:51:53,284 --> 00:51:55,116 Hej, v redu si. v redu si 701 00:51:55,199 --> 00:51:57,596 Ti ga samo zdravi kot vsak drug boj. 702 00:51:57,679 --> 00:51:59,294 ne morem To je ogromno. 703 00:51:59,377 --> 00:52:01,513 Samo delaj, kar delaš, srček. 704 00:52:01,596 --> 00:52:03,424 Opravili ste delo. 705 00:52:03,990 --> 00:52:06,688 Izvedite to dejanje. v redu 706 00:52:08,690 --> 00:52:10,214 Ti si zvezda. 707 00:52:15,915 --> 00:52:17,743 Ti vloži tožbo. 708 00:52:40,766 --> 00:52:42,772 Najprej se vam predstavljam, 709 00:52:42,855 --> 00:52:45,949 na moji levi - boj modrega kota - 710 00:52:46,032 --> 00:52:48,343 se nam pridruži iz Dublina na Irskem, 711 00:52:48,426 --> 00:52:53,826 pri 130 funtih z rekordom desetih zmag in treh porazov, 712 00:52:53,909 --> 00:52:58,657 dva remija devet zmag prišel z nokavtom 713 00:52:58,740 --> 00:53:04,964 predstavljamo težke Deidre Gogarty! 714 00:53:07,749 --> 00:53:09,320 In njen nasprotnik - 715 00:53:09,403 --> 00:53:11,496 boj iz rdečega kota - 716 00:53:11,579 --> 00:53:13,237 se je tehtala pri meja lahke teže 717 00:53:13,320 --> 00:53:15,935 celo 135 funtov, 718 00:53:16,018 --> 00:53:19,417 prihaja k vam po poti Mullens, Zahodna Virginija 719 00:53:19,500 --> 00:53:23,987 z dosežkom 34 zmag, dva poraza in dva remija, 720 00:53:24,070 --> 00:53:28,252 ima 25 zmag z nokavtom - 721 00:53:28,335 --> 00:53:34,863 predstavljamo The Coal Miner's Hči - Christy Martin! 722 00:53:47,049 --> 00:53:49,055 -Daj no! -Daj no, Christy! 723 00:53:49,138 --> 00:53:50,443 pridi no 724 00:53:58,931 --> 00:54:00,628 Daj no, sladki grah! 725 00:54:17,558 --> 00:54:18,777 Deset sekund. 726 00:54:29,440 --> 00:54:30,919 Vau! 727 00:54:33,792 --> 00:54:38,409 štiri! Pet! Šest! Sedem! Osem! 728 00:54:38,492 --> 00:54:39,928 Vau! 729 00:54:43,758 --> 00:54:45,107 korak 730 00:55:01,776 --> 00:55:02,868 ja! 731 00:55:02,951 --> 00:55:04,866 Kar tako naprej! pridi no 732 00:55:36,376 --> 00:55:38,073 Break! Break, break! 733 00:55:55,613 --> 00:55:58,311 dobro ti gre, vendar moraš več uporabljati ta udarec. 734 00:56:00,618 --> 00:56:02,232 Kar naprej se vrača nazaj. 735 00:56:02,315 --> 00:56:04,926 No, uporabi ta udarec. Vrzi ta desna roka za njim. 736 00:56:05,274 --> 00:56:06,628 Kako je s tem nosom? 737 00:56:06,711 --> 00:56:08,930 V redu sem, doktor. Res sem v redu. 738 00:56:49,884 --> 00:56:52,626 To je to! 739 00:57:14,039 --> 00:57:18,700 Po šestih rundah boksanja gremo na sodnikove zapisnike 740 00:57:18,783 --> 00:57:21,873 kjer imamo a soglasna odločitev. 741 00:57:22,177 --> 00:57:25,446 Sodniki so dvoboj točkovali 60-54, 742 00:57:25,529 --> 00:57:29,667 59-54 in 60-53, 743 00:57:29,750 --> 00:57:32,627 vsi trije za zmagovalca, 744 00:57:32,710 --> 00:57:37,192 Premogovnikova hči - Christy Martin! 745 00:57:43,068 --> 00:57:45,549 Premogovnikova hči - 746 00:57:47,551 --> 00:57:50,770 Christy Martin! 747 00:57:54,079 --> 00:57:55,606 Mogoče po tem, Christy, 748 00:57:55,689 --> 00:57:56,868 lahko te dobimo v tvoji kuhinji 749 00:57:56,951 --> 00:57:59,001 kuhanje zajtrka oz nekaj takega. 750 00:57:59,084 --> 00:58:02,221 Ponoči boksar, ponoči gospodinja dan - nekaj takega, veš. 751 00:58:02,304 --> 00:58:04,093 Ampak ne skrbi, zabavno in igrivo bo. 752 00:58:04,176 --> 00:58:05,355 Oh, razumemo. 753 00:58:05,438 --> 00:58:06,661 Ja, naredili smo kup teh stvari. 754 00:58:06,744 --> 00:58:10,269 Pravkar je naredila Jaya Lena in Dobro jutro Amerika. 755 00:58:10,791 --> 00:58:12,489 Oh, to je super. 756 00:58:12,924 --> 00:58:14,712 Torej, Christy, 757 00:58:14,795 --> 00:58:17,236 kličejo vaš boj z Deirdre Gogarty, 758 00:58:17,319 --> 00:58:21,153 "najbolj dobičkonosna krvava nos v zgodovini boksa". 759 00:58:21,236 --> 00:58:22,677 Ste prva boksarka 760 00:58:22,760 --> 00:58:25,201 da se kdaj pojavi na naslovnici revije Sports Illustrated. 761 00:58:25,284 --> 00:58:27,203 Poklicani ste bili borec, ki je 762 00:58:27,286 --> 00:58:28,987 postaviti ženski boks na zemljevid. 763 00:58:29,070 --> 00:58:31,163 In vendar ste v zapisniku rekli 764 00:58:31,246 --> 00:58:32,643 da v resnici nisi zanima 765 00:58:32,726 --> 00:58:34,210 biti prvak za ženske v športu? 766 00:58:34,293 --> 00:58:35,907 Tega ne vidim kot del moje službe. 767 00:58:35,990 --> 00:58:38,867 Nisem tukaj, da bi nekaj dajal nogo do drugih žensk. 768 00:58:38,950 --> 00:58:40,695 Tukaj sem zaradi ene stvari, in to je Christy Martin. 769 00:58:40,778 --> 00:58:43,393 Želim biti prepoznan kot velik borec, pika. 770 00:58:43,476 --> 00:58:45,308 Christy je pravzaprav običajna žena. 771 00:58:45,391 --> 00:58:47,528 Sama je zelo damska. 772 00:58:47,611 --> 00:58:48,833 Mislim, ona kuha, ona čisti, vse to, 773 00:58:48,916 --> 00:58:50,661 ampak ni feministka. 774 00:58:50,744 --> 00:58:52,184 Jaz sem samo običajna žena 775 00:58:52,267 --> 00:58:54,413 kdo slučajno potrka ljudje za preživetje. 776 00:59:18,685 --> 00:59:20,557 Dobro. 777 00:59:47,148 --> 00:59:48,632 Christy! 778 00:59:48,715 --> 00:59:51,461 Spoznaj svojega novega moža, Miguela. 779 00:59:51,544 --> 00:59:52,984 Slišim, da si najboljši. 780 00:59:53,067 --> 00:59:54,812 Nisem tako slab. 781 00:59:54,895 --> 00:59:56,901 No, tak nos imam ljubi krvaveti. 782 00:59:56,984 --> 00:59:59,556 Lahko bi ga ustavil v boju proti Gogartyju. 783 00:59:59,639 --> 01:00:01,384 Še dobro, da nisi bil v mojem kotu torej. 784 01:00:01,467 --> 01:00:03,429 Ta nos me dela veliko denarja. 785 01:00:03,512 --> 01:00:04,387 Ta psica se umazano bori. 786 01:00:04,470 --> 01:00:05,867 Uporablja svojo prekleto glavo. 787 01:00:05,950 --> 01:00:08,389 S tem se ne sprijazniš. Postavil si jo na rit. 788 01:00:21,661 --> 01:00:23,271 Pojdi nazaj. Nazaj v svoj kotiček. 789 01:00:26,623 --> 01:00:30,674 Samo želim reči Lisi Holewyne, izgledaš res lepo. 790 01:00:30,757 --> 01:00:33,068 To je prvič Videl sem te v lepi obleki 791 01:00:33,151 --> 01:00:34,761 videti kot ženska. 792 01:00:36,154 --> 01:00:38,639 Toda ko končam s teboj, tako grda boš 793 01:00:38,722 --> 01:00:41,210 da niti tvojega dekleta te bom prepoznal. 794 01:00:45,859 --> 01:00:47,343 V redu dame, prešli smo pravila 795 01:00:47,426 --> 01:00:48,736 v garderobah. 796 01:00:48,819 --> 01:00:50,172 Želim, da zaščitiš sebe v vsakem trenutku 797 01:00:50,255 --> 01:00:52,060 in ohrani boj čist ves čas. 798 01:00:52,257 --> 01:00:53,475 Rokavice na dotik. 799 01:00:54,085 --> 01:00:55,133 vso srečo 800 01:00:55,216 --> 01:00:57,915 Vso srečo pri pridobivanju nokautiralo. 801 01:01:05,966 --> 01:01:07,102 Tukaj je! 802 01:01:07,185 --> 01:01:08,534 Drži in se premikaj! 803 01:01:13,147 --> 01:01:19,806 Zmagovalec, Premogovnik Hči - Christy Martin! 804 01:01:21,895 --> 01:01:24,811 Živjo mama, zdravo oče, rad te imam! 805 01:01:25,290 --> 01:01:26,730 No, če mene vprašaš 806 01:01:26,813 --> 01:01:28,819 Jaz sem najboljša stvar na svetu zgodilo ženskem boksu. 807 01:01:28,902 --> 01:01:30,734 Za šport sem naredil več kot kdorkoli drug, in odkrito povedano, 808 01:01:30,817 --> 01:01:31,953 Ne dobim plačal dovolj za to. 809 01:01:32,036 --> 01:01:33,607 Torej bi radi videli ženske boksarice 810 01:01:33,690 --> 01:01:36,000 dobili večjo plačilo za svoj trud? 811 01:01:36,083 --> 01:01:39,130 No, za druge pa ne vem ženske, ampak vsekakor bi moral. 812 01:01:40,000 --> 01:01:41,702 Don King, če gledaš 813 01:01:41,785 --> 01:01:44,396 Mislim, da je lepa mala Christy tukaj hoče povišico. 814 01:01:45,614 --> 01:01:47,094 In smo zunaj. 815 01:01:49,836 --> 01:01:52,317 Ljubim svoje delo, Christy! 816 01:01:55,842 --> 01:01:57,626 -Hej. -Živjo. 817 01:02:16,210 --> 01:02:18,996 Ne, ne, mora biti pet ali pet in pol. 818 01:02:19,779 --> 01:02:23,000 -Hej, Veliki Jeff. -Hej, šampion. 819 01:02:25,524 --> 01:02:27,178 Ja, to deluje. 820 01:02:38,667 --> 01:02:40,626 kaj počneš Kje je Shortdog? 821 01:02:41,279 --> 01:02:42,850 Poslal sem ga domov. 822 01:02:42,933 --> 01:02:44,761 Danes bom sparingal s teboj. 823 01:02:46,763 --> 01:02:48,958 Si še vedno jezen name glede danes zjutraj? 824 01:02:49,809 --> 01:02:51,942 št. Preoblecite se. 825 01:02:58,296 --> 01:02:59,823 Oprosti, kaj ... 826 01:02:59,906 --> 01:03:02,043 On je naš sosed. Kaj naj storim? 827 01:03:02,126 --> 01:03:04,693 Bil je vljuden, Bil sem vljuden nazaj. 828 01:03:05,433 --> 01:03:06,783 Pripravite se. 829 01:03:22,233 --> 01:03:24,282 Ste se že slišali z Donom? 830 01:03:24,365 --> 01:03:26,328 Ja, bom uredil. 831 01:03:26,411 --> 01:03:27,590 Vem, da to obvladaš, 832 01:03:27,673 --> 01:03:29,635 Samo vedeti hočem če si kaj slišal. 833 01:03:29,718 --> 01:03:31,202 Sem v zamrzovalniku tukaj. 834 01:03:31,285 --> 01:03:33,291 Samo želim vedeti, kdaj to pogodba bo sklenjena. 835 01:03:33,374 --> 01:03:35,202 - Ja, opravil bom. -kdaj? 836 01:03:35,594 --> 01:03:38,166 Če si nas zajebal, ko si me naredil reci to neumno sranje na TV 837 01:03:38,249 --> 01:03:39,167 o želji po več denarja. 838 01:03:39,250 --> 01:03:40,338 Ja kaj? 839 01:03:40,904 --> 01:03:42,692 Želim se boriti. 840 01:03:42,775 --> 01:03:44,559 Potrebujem pogodbo. 841 01:03:45,822 --> 01:03:47,693 V redu, pridi. 842 01:03:53,873 --> 01:03:55,096 Kdaj je bilo nazadnje si ga poklicala? 843 01:03:55,179 --> 01:03:56,789 Drži roke gor. 844 01:03:59,923 --> 01:04:01,755 -Si ga sploh poskusil? -Drži roke gor. 845 01:04:01,838 --> 01:04:03,626 Moraš poklicati njegovo pisarno vsakih nekaj ur 846 01:04:03,709 --> 01:04:04,928 samo da se prijavim... 847 01:04:08,496 --> 01:04:10,198 Rekel sem ti, da obdržiš roke gor. 848 01:04:10,281 --> 01:04:12,983 -Kaj se je zgodilo? -Oh, ona... 849 01:04:13,066 --> 01:04:14,724 Tekla je prav v moj udarec. 850 01:04:14,807 --> 01:04:15,856 - Ni se osredotočila. -Da vidim. 851 01:04:15,939 --> 01:04:16,987 Naj vidim. 852 01:04:17,070 --> 01:04:18,336 Baby, ti samo zaletel naravnost vanjo. 853 01:04:18,419 --> 01:04:20,251 Veš, da nisi dober pri premikanju glave. 854 01:04:20,334 --> 01:04:21,426 si v redu 855 01:04:21,509 --> 01:04:22,688 Ni tako dobra pri premikanju glave. 856 01:04:22,771 --> 01:04:24,295 Na tem moramo delati. 857 01:04:32,303 --> 01:04:33,699 v redu 858 01:04:33,782 --> 01:04:35,915 Spravimo te od tod. pridi no 859 01:04:36,655 --> 01:04:41,185 28. junija l našega Gospoda 1997, 860 01:04:41,268 --> 01:04:46,012 Tyson se bo boril proti Evandru Holyfield v MGM Grand. 861 01:04:47,971 --> 01:04:51,235 Dam te na kartico proti Andrei DeShong. 862 01:04:52,497 --> 01:04:55,547 Hvala, DK. Obljubim, da bo dobra borba. 863 01:04:55,630 --> 01:04:57,154 Mislim, zmešal jo bom. 864 01:04:57,676 --> 01:04:59,116 Ta kurba je nora. 865 01:04:59,199 --> 01:05:00,509 Prekleto me sovraži iz nekega razloga. 866 01:05:00,592 --> 01:05:03,421 ha! Iz nekega razloga! 867 01:05:06,946 --> 01:05:08,212 Všeč si mi, Christy. 868 01:05:08,295 --> 01:05:10,907 Imaš pravo osebnost. 869 01:05:13,518 --> 01:05:16,568 Ampak če te kdaj slišim govori o meni 870 01:05:16,651 --> 01:05:18,048 ponovno v tisk. 871 01:05:18,131 --> 01:05:21,660 Zajedanje o tvojem premajhne denarnice 872 01:05:21,743 --> 01:05:23,528 ali karkoli drugega - 873 01:05:24,268 --> 01:05:26,661 ne bo ga nič več prepirov. 874 01:05:27,575 --> 01:05:28,707 me slišiš 875 01:05:30,796 --> 01:05:32,232 Ja, gospod. 876 01:05:43,069 --> 01:05:45,728 Zdaj vem, da boš premagaj DeShonga, srček. 877 01:05:45,811 --> 01:05:47,512 To počneš. 878 01:05:47,595 --> 01:05:49,123 Trenutno si kraljica. 879 01:05:49,206 --> 01:05:51,081 Ali ni tako? 880 01:05:51,164 --> 01:05:54,341 Misliš, da ti kaj naredi svet se obrne. 881 01:05:54,951 --> 01:05:57,261 Toda nekega dne ti se bom zbudil in spoznal 882 01:05:57,344 --> 01:06:00,260 da se prav dobro obrača brez tebe. 883 01:06:00,739 --> 01:06:04,046 In sladkor, tisto jutro prišel bo kot ... 884 01:06:10,183 --> 01:06:11,449 Zaračunano je bilo 885 01:06:11,532 --> 01:06:13,974 največji boj v zgodovini ženskega boksa. 886 01:06:14,057 --> 01:06:17,629 Laila Ali, hči največji borec vseh časov. 887 01:06:17,712 --> 01:06:22,852 Njen zapis govori sam zase - 15 bojev, 15 zmag. 888 01:06:22,935 --> 01:06:25,420 In Christy Martin, 14-letni prof 889 01:06:25,503 --> 01:06:28,423 ki lastnoročno postavi svoj šport na zemljevid, 890 01:06:28,506 --> 01:06:33,384 s 45 zmagami 2 porazoma, 31 zmag z nokavtom. 891 01:06:33,467 --> 01:06:36,039 Ali ima ta veteran kaj je potrebno, da premagaš borca 892 01:06:36,122 --> 01:06:39,216 zdaj velja za nov obraz ženskega boksa? 893 01:06:39,299 --> 01:06:43,086 Bil sem preteklost, sem sedanjost, in jaz sem prihodnost. 894 01:07:36,356 --> 01:07:37,622 Veš, morda sem razmišljal 895 01:07:37,705 --> 01:07:39,015 lahko pripeljemo koga drugega 896 01:07:39,098 --> 01:07:40,659 da skupaj treniram na tem? 897 01:07:43,755 --> 01:07:45,496 Samo za nekaj tednov. 898 01:07:48,716 --> 01:07:50,327 Samo sotrener. 899 01:07:51,197 --> 01:07:53,069 Ni trener. Še vedno si moj trener. 900 01:07:56,028 --> 01:07:58,900 Želim samo nekoga, ki lahko pomaga popelji me na naslednjo stopnjo. 901 01:08:01,077 --> 01:08:03,735 Misliš, da te ne morem vzeti na naslednjo stopnjo? 902 01:08:03,818 --> 01:08:05,646 ni... 903 01:08:06,430 --> 01:08:08,044 Ni, da nisi pravilno me treniraj. 904 01:08:08,127 --> 01:08:10,916 Moja krivda, da te ni naslednjo stopnjo? 905 01:08:10,999 --> 01:08:14,311 Samo ugotoviti moramo, kako Pretepel bom to dekle. 906 01:08:14,394 --> 01:08:16,179 Je mlajša in večji od mene. 907 01:08:19,443 --> 01:08:21,188 Ali me želiš prekiniti boj? 908 01:08:21,271 --> 01:08:23,229 Ali jim rečem, naj obdržijo njihov denar? 909 01:08:23,534 --> 01:08:25,144 bog... 910 01:08:26,014 --> 01:08:28,191 -Ali jim to povem? -Jim. 911 01:08:30,889 --> 01:08:33,239 Jim, ne poskušam te spodkopati. 912 01:08:33,979 --> 01:08:36,373 Christy ni pri prava raven. 913 01:08:36,851 --> 01:08:39,945 Misli, da ne more pojdite na naslednjo stopnjo. 914 01:08:40,028 --> 01:08:42,861 Vem, da jo lahko premagam. jaz samo... 915 01:08:42,944 --> 01:08:44,559 Včeraj smo se vsi pogovarjali. 916 01:08:44,642 --> 01:08:47,083 Vsi smo mislili, da morda lahko bi pomešali moj trening 917 01:08:47,166 --> 01:08:48,867 in se prepričaj, da sem pripravljen. 918 01:08:48,950 --> 01:08:51,866 Mi ... vsi? Kdo za vraga smo 'mi vsi'? 919 01:08:52,737 --> 01:08:54,569 Veliki Jeff in Miguel ter jaz. Razmišljali smo ... 920 01:08:54,652 --> 01:08:56,875 Torej se prikradeš za mojim hrbtom v telovadnici? 921 01:08:56,958 --> 01:08:58,964 Govoriš z mojimi fanti v moji telovadnici 922 01:08:59,047 --> 01:09:00,792 o tem, kako si bi moral trenirati? 923 01:09:00,875 --> 01:09:02,747 To ni vaša telovadnica, to je naša telovadnica! 924 01:09:11,190 --> 01:09:13,018 Ti sranje tvoje hlače in me kriviš? 925 01:09:26,814 --> 01:09:28,037 Daj no, umiri se. 926 01:09:28,120 --> 01:09:30,601 V redu! v redu fantje, samo oddahni si. 927 01:09:31,776 --> 01:09:33,647 Kaj je s teboj? 928 01:09:50,925 --> 01:09:52,844 Boriti se moramo drugače. 929 01:09:52,927 --> 01:09:56,017 Alija ne moreš udrihati, ne moreš tako jo bom premagal. 930 01:09:56,366 --> 01:09:58,977 Z njo se moraš boriti boril si se z Liso Holewyne. 931 01:09:59,456 --> 01:10:01,849 Pripraviti se moramo takole pripravljali smo se na ta boj. 932 01:10:02,285 --> 01:10:04,508 Moraš sparing z nekdo boljši. 933 01:10:04,591 --> 01:10:06,680 Shortdog ne bo te spravim tja. 934 01:10:09,857 --> 01:10:12,208 Spravil bom Liso sparing s teboj. 935 01:10:13,339 --> 01:10:16,429 Lisa Holewyne ne bo hotela karkoli v zvezi z mano. 936 01:10:17,822 --> 01:10:19,519 To bomo še videli. 937 01:10:21,956 --> 01:10:23,697 Vzemite pet, fantje. 938 01:10:31,705 --> 01:10:33,102 Se vidimo kasneje, Jeff. Jaz sem od tu. 939 01:10:33,185 --> 01:10:35,448 Joj, šampion. vstopi. 940 01:10:36,884 --> 01:10:37,972 kaj se dogaja 941 01:10:39,060 --> 01:10:40,540 Sedi. 942 01:10:46,720 --> 01:10:47,812 Kako se počutiš? 943 01:10:47,895 --> 01:10:49,727 v redu sem. 944 01:10:49,810 --> 01:10:51,595 Pridno treniraš. 945 01:10:52,204 --> 01:10:53,911 Nikoli te nisem videl treniraj to trdo. 946 01:10:54,989 --> 01:10:56,339 No, Laila je... 947 01:10:56,991 --> 01:10:58,689 Laila ni šala. 948 01:11:03,041 --> 01:11:05,217 In kako je vse ostalo? 949 01:11:06,653 --> 01:11:08,438 si v redu 950 01:11:11,963 --> 01:11:13,530 ja 951 01:11:18,448 --> 01:11:20,101 Samo prijavljam se. 952 01:11:20,493 --> 01:11:21,407 To je vse. 953 01:11:24,758 --> 01:11:26,673 Če boš kdaj kaj potreboval... 954 01:11:27,979 --> 01:11:29,415 Tukaj sem. 955 01:11:30,024 --> 01:11:31,374 Karkoli. 956 01:11:38,119 --> 01:11:39,904 Ja, vem. 957 01:11:41,340 --> 01:11:42,820 hvala 958 01:11:55,485 --> 01:11:58,618 Christy ti bo razkazala okolico. 959 01:11:59,227 --> 01:12:02,535 Zakaj se ne ogreješ in bomo prišli do tega? 960 01:12:10,587 --> 01:12:12,806 Res te nisem pričakoval da pridejo. 961 01:12:13,111 --> 01:12:15,291 ja, no, Pravzaprav potrebujem denar. 962 01:12:15,374 --> 01:12:17,594 Ne dobimo vsi denarnic kot tvoja. 963 01:12:18,072 --> 01:12:20,640 Vam plačujemo? koliko? 964 01:12:21,554 --> 01:12:23,261 Ni dovolj zate biti kreten. 965 01:12:33,610 --> 01:12:35,002 Ustvarite kote. 966 01:12:42,749 --> 01:12:44,229 Pojdi stran od tam. 967 01:12:46,231 --> 01:12:48,886 Hej, ustvari kote. 968 01:13:28,360 --> 01:13:30,014 Si dobro? 969 01:13:30,362 --> 01:13:32,408 Ja, v redu sem. 970 01:13:33,321 --> 01:13:34,932 si v redu? 971 01:13:36,324 --> 01:13:38,021 Ja, v redu sem. 972 01:14:00,740 --> 01:14:02,655 Najdi ga, prosim. Pokliči me nazaj. 973 01:14:16,974 --> 01:14:18,501 Kako misliš, da je videti? 974 01:14:18,584 --> 01:14:19,937 Izgleda dobro. 975 01:14:20,020 --> 01:14:22,200 Malo je debela, ampak ona moral priti na težo 976 01:14:22,283 --> 01:14:24,590 tako da je, kar je, mislim. 977 01:14:25,243 --> 01:14:27,728 Veš, Jim, nočem dvomi v njene sposobnosti, 978 01:14:27,811 --> 01:14:31,554 ampak me skrbi o tem boju. 979 01:14:32,337 --> 01:14:35,819 Večji sem od Christy in Laila je prevelika zame. 980 01:14:39,431 --> 01:14:42,521 Stavim, da si želiš, da bi bil to ti proti Aliju. 981 01:14:43,435 --> 01:14:47,138 Ne, mislim, da ne Lahko bi jo premagal. 982 01:14:47,221 --> 01:14:50,964 Prav imaš, nisi mogel. Christy lahko. 983 01:14:51,748 --> 01:14:55,099 Drži glavo desno, in njen odnos. 984 01:14:56,796 --> 01:15:01,279 Torej ja. Zdaj je verjetno čas je, da odideš. 985 01:15:04,238 --> 01:15:05,983 Ko se Veliki Jeff vrne, 986 01:15:06,066 --> 01:15:07,811 on bo poskrbel za karkoli še vedno smo ti dolžni. 987 01:15:07,894 --> 01:15:10,418 Res vas cenimo prihaja ven. 988 01:15:16,120 --> 01:15:17,908 Veste, kdaj mi boril si me premagal 989 01:15:17,991 --> 01:15:19,736 ker si se pametno boril. 990 01:15:19,819 --> 01:15:20,994 Veš to. 991 01:15:21,560 --> 01:15:24,476 In premagati Lailo, greš da se je treba pametno boriti. 992 01:15:27,958 --> 01:15:29,617 Grem pokukat ta prasica. 993 01:15:30,047 --> 01:15:31,139 Premislila bo tukaj sem, 994 01:15:31,222 --> 01:15:32,963 ampak pravzaprav sem tukaj. 995 01:15:34,399 --> 01:15:36,140 Ne bo vedela, kje sem. 996 01:15:39,535 --> 01:15:40,405 v redu 997 01:15:42,320 --> 01:15:43,979 No, hvala za da pridem noter. 998 01:15:44,496 --> 01:15:46,019 Ni bila moja ideja. 999 01:15:46,716 --> 01:15:49,545 Želel sem si novega trenerja. Namesto tega imam tebe. 1000 01:15:54,158 --> 01:15:56,943 Veš, kako enostavno ti to uspe da te ljudje ne marajo? 1001 01:15:59,206 --> 01:16:01,996 To je kot vse to težko dekle sranje. 1002 01:16:02,079 --> 01:16:03,515 bravure. 1003 01:16:03,907 --> 01:16:06,779 Mogoče ti Jim reče, da to storiš, ne vem 1004 01:16:07,084 --> 01:16:09,434 Mogoče je vse to del predstave. 1005 01:16:10,783 --> 01:16:14,439 Ne vem, kdo ti pravi kaj pa ne rabiš. 1006 01:16:16,136 --> 01:16:17,834 Karkoli rečeš. 1007 01:16:20,576 --> 01:16:22,625 Ali se spomniš kar si mi rekel 1008 01:16:22,708 --> 01:16:25,624 ko sem ti zaželel veliko sreče pred našo borbo? 1009 01:16:27,147 --> 01:16:29,889 ja spomnim se 1010 01:16:30,629 --> 01:16:31,678 Zajebal si me. 1011 01:16:31,761 --> 01:16:36,679 Ne, samo sem bil želim ti srečo. 1012 01:16:57,177 --> 01:17:00,311 Oprostite, gospa. Stranišče je zasedeno. 1013 01:17:21,724 --> 01:17:24,857 Takoj naprej. Izvolite. 1014 01:17:30,254 --> 01:17:32,864 Laila Ali, 162. 1015 01:17:47,924 --> 01:17:49,273 Kadarkoli ste pripravljeni. 1016 01:17:55,583 --> 01:17:57,633 Christy Martin, 159. 1017 01:17:57,716 --> 01:17:59,679 ja! 1018 01:17:59,762 --> 01:18:00,984 Morali bi jo narediti pridi dol več. 1019 01:18:01,067 --> 01:18:03,291 Stara sem 143. 1020 01:18:03,374 --> 01:18:05,946 Ko se rehidrira, stara bo 170. 1021 01:18:06,029 --> 01:18:08,644 Živčen si. Vedno si nervozen pred boji. 1022 01:18:08,727 --> 01:18:09,689 Umakni se z nog. 1023 01:18:09,772 --> 01:18:11,821 Moral bi se boriti Lucija Rijker. 1024 01:18:11,904 --> 01:18:13,083 Veš, da se želi boriti z mano. 1025 01:18:13,166 --> 01:18:14,084 Mislim, to je smiselno. 1026 01:18:14,167 --> 01:18:16,652 Rijker je majhen čas. 1027 01:18:16,735 --> 01:18:18,698 Velik si čas. 1028 01:18:18,781 --> 01:18:20,260 Spravi se z nog. 1029 01:18:26,527 --> 01:18:28,098 Oprostite, gospa. 1030 01:18:28,181 --> 01:18:31,315 Samo to ti želim sporočiti Jutri navijam zate. 1031 01:18:32,185 --> 01:18:34,057 Mislim, da jo lahko premagaš. 1032 01:18:46,243 --> 01:18:48,027 Ostanite osredotočeni. 1033 01:19:07,960 --> 01:19:09,226 Hej, to ni prav. 1034 01:19:09,309 --> 01:19:10,793 Ne bi smela delati Christy počakaj. 1035 01:19:10,876 --> 01:19:11,751 No, to je met kovanca. 1036 01:19:11,834 --> 01:19:13,404 To je sranje. 1037 01:19:13,487 --> 01:19:15,015 No, ne vem kaj hočeš, da rečem. 1038 01:19:15,098 --> 01:19:16,490 Izgubili ste žreb. 1039 01:19:17,665 --> 01:19:18,975 Prekleto. 1040 01:19:19,058 --> 01:19:21,238 Ali! Ali! Ali! 1041 01:19:21,321 --> 01:19:23,846 Vse je v redu. Osredotoči se na moje roke. 1042 01:19:24,672 --> 01:19:30,113 Ali! Ali! Ali! Ali! Ali! Ali! Ali! Ali! Ali! Ali! 1043 01:19:33,116 --> 01:19:34,813 Daj to gor. 1044 01:20:47,451 --> 01:20:49,192 Prav, Laila. Daj no, Christy. 1045 01:20:55,894 --> 01:20:57,117 Dame, vidva prejel navodila 1046 01:20:57,200 --> 01:20:58,248 v garderobi. 1047 01:20:58,331 --> 01:21:00,120 Povedal sem ti, kar sem pričakovano od obeh. 1048 01:21:00,203 --> 01:21:02,122 Ne prisili me, da imam brez odločitve v boju. 1049 01:21:02,205 --> 01:21:04,381 Dotakni se jih, pridi ven boriti se. gremo 1050 01:21:22,399 --> 01:21:23,966 gremo 1051 01:21:26,533 --> 01:21:28,100 Daj no, pojdi noter! 1052 01:21:30,798 --> 01:21:32,061 Daj no, pojdi noter! 1053 01:21:44,029 --> 01:21:45,117 Varujte se! 1054 01:21:56,694 --> 01:21:58,478 Prekiniti, prekiniti, prekiniti. 1055 01:22:06,530 --> 01:22:08,140 Zakaj se ubadaš? 1056 01:22:08,749 --> 01:22:10,447 Ali se borim pokvarjeno? 1057 01:22:10,926 --> 01:22:11,756 vrti se mi 1058 01:22:11,839 --> 01:22:13,149 Ne, v redu si. 1059 01:22:13,232 --> 01:22:15,408 Samo brani se. Ne nasedajte ji. 1060 01:22:15,887 --> 01:22:17,236 vrti se mi 1061 01:22:19,369 --> 01:22:20,417 Počutim se, kot da sem na pobočju. 1062 01:22:20,500 --> 01:22:23,329 Ne nasedajte ji. Dovolj tega. 1063 01:22:39,258 --> 01:22:42,044 -Gremo, gremo! -Ostani stran od vrvi! 1064 01:22:49,486 --> 01:22:52,837 Vdihnite skozi nos - ven skozi usta. 1065 01:22:53,446 --> 01:22:54,708 Še vedno se mi vrti. 1066 01:22:55,187 --> 01:22:56,627 Ne morem vzpostaviti ravnotežja. 1067 01:22:56,710 --> 01:22:59,326 hej Ti si v redu. 1068 01:22:59,409 --> 01:23:01,894 Ti si v redu. Daj mi samo še eno rundo. 1069 01:23:01,977 --> 01:23:03,282 Povrni si zbranost. 1070 01:23:04,414 --> 01:23:05,763 Sekunde naprej! 1071 01:23:10,028 --> 01:23:11,551 Zlom, zlom. 1072 01:23:23,085 --> 01:23:25,913 Jim, ona ni dobra. Moral bi vreči brisačo. 1073 01:24:31,762 --> 01:24:34,504 Približaj se, Shortdog. Približajte se. Pojdi ven. 1074 01:24:34,808 --> 01:24:36,989 Premakni se. Premakni se. 1075 01:24:37,072 --> 01:24:38,816 Kratek si, Shortdog. Uporabite ga. Ostani blizu. 1076 01:24:38,899 --> 01:24:39,992 Kdo je tukaj prekleti trener? 1077 01:24:40,075 --> 01:24:41,428 Še naprej tečeš tvoja prekleta usta. 1078 01:24:41,511 --> 01:24:43,078 v redu 1079 01:24:44,688 --> 01:24:45,993 Kopati noter. 1080 01:24:46,429 --> 01:24:50,872 Jim. Končal sem. Ne počutim se dobro. 1081 01:24:50,955 --> 01:24:52,565 Še dva kroga. 1082 01:24:53,610 --> 01:24:55,525 Danes tega ne čutim. 1083 01:25:20,289 --> 01:25:22,117 Še dva kroga na težki torbi. 1084 01:25:23,030 --> 01:25:24,336 Zakaj? 1085 01:25:25,076 --> 01:25:27,778 -Jaz se ne kregam. -Delam na tem. 1086 01:25:27,861 --> 01:25:29,258 kako 1087 01:25:29,341 --> 01:25:31,956 No, govoril sem z Bobom Arumom 1088 01:25:32,039 --> 01:25:35,739 in rekel je Lucia Rijker boj izgleda dobro. 1089 01:25:36,609 --> 01:25:38,002 kdaj? 1090 01:25:38,829 --> 01:25:40,008 Zakaj mi nisi povedal? 1091 01:25:40,091 --> 01:25:43,442 Nimam podrobnosti. Vtika se v to. 1092 01:25:44,008 --> 01:25:45,662 Samo ostani pripravljen. 1093 01:26:03,027 --> 01:26:04,550 Ste se slišali z Bobom? 1094 01:26:06,422 --> 01:26:07,601 Bob kdo? 1095 01:26:07,684 --> 01:26:09,168 Bob Arum. 1096 01:26:09,251 --> 01:26:11,592 Ali veš kaj več o boju z Rijkerjem? 1097 01:26:15,431 --> 01:26:17,041 Zakaj te Deana spet kliče? 1098 01:26:18,521 --> 01:26:19,917 Ker potrebujem frizuro. 1099 01:26:20,000 --> 01:26:21,528 Včeraj te je poklicala. 1100 01:26:21,611 --> 01:26:23,530 ja, no, Včeraj sem zamudil njen klic. 1101 01:26:23,613 --> 01:26:26,272 Koliko klicev traja organizirati frizuro? 1102 01:26:26,355 --> 01:26:27,621 Potreben je le eden, 1103 01:26:27,704 --> 01:26:29,057 ampak dejansko moraš govoriti osebi 1104 01:26:29,140 --> 01:26:30,276 da se dogovorimo za sestanek. 1105 01:26:30,359 --> 01:26:31,712 Tako kot vsakič dvignem tvoj telefon, 1106 01:26:31,795 --> 01:26:32,843 še en njen klic. 1107 01:26:32,926 --> 01:26:34,193 V redu, zakaj za vraga ali iščeš 1108 01:26:34,276 --> 01:26:35,933 ves čas pri telefonu? Nehaj gledati moj telefon! 1109 01:26:36,016 --> 01:26:38,153 Pogledati moram tvoj telefon. jaz moraš vedeti, kaj delaš. 1110 01:26:38,236 --> 01:26:39,720 Kako naj drugače vem kaj počneš 1111 01:26:39,803 --> 01:26:42,197 Prekleto se strižem. Vrni mi telefon. 1112 01:26:42,980 --> 01:26:44,377 Zakaj se strižeš? 1113 01:26:44,460 --> 01:26:45,900 Ker to ljudje počnejo. 1114 01:26:45,983 --> 01:26:47,510 Postrižejo se. 1115 01:26:47,593 --> 01:26:48,816 Pravkar ste imeli enega. 1116 01:26:48,899 --> 01:26:52,515 Imel sem enega pred dvema mesecema. Potem je prekleto zraslo. 1117 01:26:52,598 --> 01:26:54,988 Mogoče bi razumel če bi imeli kaj las za postriči. 1118 01:27:25,805 --> 01:27:26,636 ha, ha. 1119 01:27:26,719 --> 01:27:27,942 To so Saltersovi! 1120 01:27:28,025 --> 01:27:30,031 Živjo Jim, kje je slavljenka? 1121 01:27:30,114 --> 01:27:32,425 Živjo, pridi. Lepo te je videti. 1122 01:27:32,508 --> 01:27:34,249 -Hej Jim. -Vstopi. 1123 01:27:35,989 --> 01:27:38,344 No, misli Bob to je dobra ideja. 1124 01:27:38,427 --> 01:27:41,477 Povežite se v boju z domom video izdaja filma - 1125 01:27:41,560 --> 01:27:42,783 marketinška povezava. 1126 01:27:42,866 --> 01:27:44,959 Hm, ja, Rijker je bil vključeni v ta film. 1127 01:27:45,042 --> 01:27:46,961 ja Vključite Hillary Swank. 1128 01:27:47,044 --> 01:27:48,049 -Huh. -Ja. 1129 01:27:48,132 --> 01:27:49,442 -Hilary Swank? -Ja. 1130 01:27:49,525 --> 01:27:50,617 -Ni šans. -Ja. 1131 01:27:50,700 --> 01:27:52,005 To je super, šef. 1132 01:27:56,749 --> 01:27:58,447 zdravo 1133 01:28:03,930 --> 01:28:05,371 Mami, moram govoriti s tabo o nečem. 1134 01:28:05,454 --> 01:28:08,413 No, ja. Streljaj. 1135 01:28:10,850 --> 01:28:12,374 Lahko govorim s teboj na samem? 1136 01:28:14,680 --> 01:28:16,508 Boš šel spredaj z mano? 1137 01:28:17,553 --> 01:28:19,076 Stvari niso v redu. 1138 01:28:19,772 --> 01:28:22,431 Ve vse, kar počnem ali recimo v hiši. 1139 01:28:22,514 --> 01:28:24,085 Mora imeti postavljena cela hiša 1140 01:28:24,168 --> 01:28:25,521 s skritimi kamerami ali kaj podobnega. 1141 01:28:25,604 --> 01:28:27,780 In jezen je name ves čas. 1142 01:28:28,520 --> 01:28:30,265 Na kaj je jezen? 1143 01:28:30,348 --> 01:28:32,045 Vse. 1144 01:28:35,440 --> 01:28:37,268 In obstajajo tudi druge stvari, mami 1145 01:28:39,531 --> 01:28:41,482 Snema naše videokasete početi stvari. 1146 01:28:43,013 --> 01:28:44,148 Straši me. 1147 01:28:44,231 --> 01:28:46,325 ne vem kaj Jaz bi moral storiti. 1148 01:28:46,408 --> 01:28:48,279 Nočem biti tukaj. 1149 01:28:49,236 --> 01:28:51,413 Nočem ga da bi me več treniral. 1150 01:28:51,848 --> 01:28:53,201 To sem dobil ... 1151 01:28:53,284 --> 01:28:55,029 Ta boj z Lucio Rijker prihaja. 1152 01:28:55,112 --> 01:28:56,465 Naj bi bilo prava plača. 1153 01:28:56,548 --> 01:28:57,553 In ta denar bom potreboval. 1154 01:28:57,636 --> 01:28:59,033 Ker moram od tukaj, 1155 01:28:59,116 --> 01:29:00,817 in ne vem kaj Delam in ne... 1156 01:29:00,900 --> 01:29:03,437 Sploh ne vem kako Znašel sem se v tej situaciji, ampak... 1157 01:29:05,427 --> 01:29:07,864 Potrebujem pomoč, mama. 1158 01:29:09,300 --> 01:29:10,519 Oh... 1159 01:29:10,997 --> 01:29:13,130 Oh, Christy. 1160 01:29:14,697 --> 01:29:17,134 Slišiš se noro. 1161 01:29:18,788 --> 01:29:22,661 Jim mi je rekel, da si zavajal okoli z nekakšnimi mamili. 1162 01:29:24,054 --> 01:29:26,539 In ne morem ti povedati kako živeti svoje življenje, 1163 01:29:26,622 --> 01:29:29,320 ampak moraš zberi se. 1164 01:29:31,409 --> 01:29:32,588 Ni mi udobno 1165 01:29:32,671 --> 01:29:35,112 ob tem pogovoru za Jimovim hrbtom, 1166 01:29:35,195 --> 01:29:37,158 tako da se bom vrnil tja 1167 01:29:37,241 --> 01:29:40,113 in se potegneš k sebi preden naredimo torto. 1168 01:29:41,985 --> 01:29:44,165 Dolgo sem se vozil biti tukaj za to. 1169 01:29:44,248 --> 01:29:45,770 Vem, mami. 1170 01:29:48,513 --> 01:29:50,384 ♪ Ti si moj sonček 1171 01:29:51,777 --> 01:29:54,436 ♪ Moj edini sonček 1172 01:29:54,519 --> 01:30:00,264 ♪ Osrečuješ me Ko je nebo sivo ♪ 1173 01:30:00,569 --> 01:30:06,313 ♪ Nikoli ne boš vedela, draga Kako zelo te ljubim ♪ 1174 01:30:07,184 --> 01:30:12,102 ♪ Prosim, ne jemljite moj sonček stran... ♪ 1175 01:30:12,537 --> 01:30:14,670 Oh ja, pridi sem. 1176 01:30:15,279 --> 01:30:17,372 Pridi sem s tem velikim kurcem. 1177 01:30:17,455 --> 01:30:18,978 ♪ Ko sem ležal spat 1178 01:30:20,153 --> 01:30:25,550 ♪ Sanjal sem, da sem te držal v mojem naročju ♪ 1179 01:30:26,551 --> 01:30:32,861 ♪ Ko sem se zbudil, draga Zmotil sem se ♪ 1180 01:30:34,385 --> 01:30:40,565 ♪ In držal sem se za glavo in jokala... ♪ 1181 01:31:35,577 --> 01:31:37,278 Hej šampion, kako si? 1182 01:31:37,361 --> 01:31:38,884 Ja, v redu sem. 1183 01:31:40,843 --> 01:31:41,891 Ste prepričani? 1184 01:31:41,974 --> 01:31:43,672 Kaj mi moraš povedati? 1185 01:31:47,589 --> 01:31:48,938 Jeff? 1186 01:31:49,939 --> 01:31:52,071 Draga, ti si kot družina zame. 1187 01:31:52,898 --> 01:31:54,426 In veš, da mi ni všeč vpletanje 1188 01:31:54,509 --> 01:31:56,119 v drugih ljudeh posel ampak... 1189 01:31:57,120 --> 01:31:58,904 Skrbi me zate. 1190 01:32:00,602 --> 01:32:02,255 Slišal sem nekaj stvari. 1191 01:32:03,692 --> 01:32:05,084 Kakšne stvari? 1192 01:32:07,434 --> 01:32:08,523 Jeff, kaj? 1193 01:32:09,306 --> 01:32:12,831 Jim je posnemal denar iz vaših bojev. 1194 01:32:13,702 --> 01:32:17,405 Skrival je denar v pločevinki na vašem dvorišču 1195 01:32:17,488 --> 01:32:20,491 in poslal Marcela, da gre ponj ko ste v telovadnici. 1196 01:32:21,492 --> 01:32:24,194 Mislim, da ga daje svojim bivšo ženo ali njegove otroke. 1197 01:32:24,277 --> 01:32:26,618 ne vem kaj še bi delal s tem. 1198 01:32:28,543 --> 01:32:30,545 Pa še druge stvari so. 1199 01:32:32,198 --> 01:32:33,635 Videokasete. 1200 01:32:34,331 --> 01:32:35,680 od tebe. 1201 01:32:39,510 --> 01:32:40,816 Veš. 1202 01:32:42,426 --> 01:32:44,167 Mislim, da moraš biti zelo previdno. 1203 01:32:46,865 --> 01:32:48,867 Kako veš za to? 1204 01:32:49,738 --> 01:32:51,696 Mladi fantje v telovadnici... 1205 01:32:53,393 --> 01:32:55,526 Nekaj so govorili stvari o tem. 1206 01:33:05,144 --> 01:33:07,368 Upal sem, da boš reči, da ima afero 1207 01:33:07,451 --> 01:33:09,018 in me hoče zapustiti. 1208 01:33:10,106 --> 01:33:11,760 oprosti. 1209 01:33:12,804 --> 01:33:14,763 Nisem vedel, kaj naj naredim. 1210 01:33:21,160 --> 01:33:24,250 To Rijkerjevo torbico moram obdržati nekako stran od njega. 1211 01:33:25,295 --> 01:33:27,253 Kako naj to naredim? Potrebujem ta denar. 1212 01:33:28,298 --> 01:33:31,083 Šampion... ta boj se ne dogaja. 1213 01:33:32,911 --> 01:33:34,917 Ne vem zakaj on ti ves čas govori, da je vklopljeno, 1214 01:33:35,000 --> 01:33:36,480 ampak ni. 1215 01:33:46,925 --> 01:33:48,971 Ahh! 1216 01:34:02,854 --> 01:34:06,031 Ti drek! Ti jebec! 1217 01:34:06,902 --> 01:34:08,516 Ti drek! 1218 01:34:08,599 --> 01:34:11,080 Krvavel sem za ta denar, ti drek! 1219 01:34:11,558 --> 01:34:12,734 Ni tvoje! 1220 01:34:16,868 --> 01:34:19,701 umiri se! Sam sebi se spravljaš v zadrego. 1221 01:34:19,784 --> 01:34:21,616 zapuščam te. 1222 01:34:21,699 --> 01:34:25,572 Ne, nisi. Ne boš me zapustil. 1223 01:34:29,707 --> 01:34:32,144 Ni Christy Martin brez mene. 1224 01:34:35,844 --> 01:34:38,411 Mislili bi, da boste malo bolj hvaležna. 1225 01:35:06,613 --> 01:35:08,093 kje si bil 1226 01:35:10,748 --> 01:35:13,925 Mislil sem, da bi mogoče naročil nekaj rebrc za večerjo. 1227 01:35:24,327 --> 01:35:25,763 kaj počneš 1228 01:35:26,416 --> 01:35:29,205 Počakaj, Christy. Počakaj. 1229 01:35:29,288 --> 01:35:31,943 Pogovoriti se morava. Christy? 1230 01:35:33,989 --> 01:35:35,647 Poglej me. Razpakiraj to torbo. 1231 01:35:35,730 --> 01:35:38,384 Razpakiraj to torbo. Poglej me. 1232 01:35:39,168 --> 01:35:41,561 Christy, poglej me. 1233 01:35:43,172 --> 01:35:46,048 Vse žrtve Naredil sem zate. 1234 01:35:46,131 --> 01:35:48,003 kam greš 1235 01:35:48,873 --> 01:35:50,570 Če me zapustiš, te bom ubil. 1236 01:35:51,658 --> 01:35:53,486 Narediš, kar moraš. 1237 01:36:33,178 --> 01:36:34,919 Lepo, da si poklical. 1238 01:36:35,267 --> 01:36:37,835 Spremljal sem vašo kariero. 1239 01:36:38,488 --> 01:36:40,882 Neverjetno je, kaj si naredil. 1240 01:36:42,013 --> 01:36:43,232 hvala 1241 01:36:44,624 --> 01:36:47,240 Je doma vse v redu? 1242 01:36:47,323 --> 01:36:49,198 Zvenel si nekako razdražljivo na telefonu. 1243 01:36:49,281 --> 01:36:51,414 Še vedno si z Jimom, kajne? 1244 01:36:54,243 --> 01:36:55,679 Zapustil ga bom. 1245 01:36:56,898 --> 01:36:58,203 res? 1246 01:36:58,638 --> 01:37:00,771 -Hmm. -Ja. 1247 01:37:05,515 --> 01:37:07,808 Veste, nisem govoril nikomur o tem. 1248 01:37:09,084 --> 01:37:11,035 res nimam s komer koli se lahko pogovarjam. 1249 01:37:12,130 --> 01:37:13,696 kaj se dogaja 1250 01:37:24,926 --> 01:37:26,449 ne vem... 1251 01:37:27,667 --> 01:37:29,499 ne vem sploh ne vem kje začeti. 1252 01:37:29,582 --> 01:37:31,582 Mislim, moral bi naredil to pred leti. 1253 01:37:32,281 --> 01:37:33,542 kaj se dogaja 1254 01:37:40,463 --> 01:37:41,681 Je to on? 1255 01:37:44,119 --> 01:37:45,990 Ali morate odgovoriti? 1256 01:37:50,952 --> 01:37:52,518 Kaj? 1257 01:37:52,997 --> 01:37:55,304 Vidim, kako si jo pozdravil. 1258 01:37:57,306 --> 01:37:59,047 Kaj misliš, da delaš? 1259 01:38:02,224 --> 01:38:04,835 Tako blizu sem, da bi se te lahko dotaknil. 1260 01:38:11,363 --> 01:38:12,887 kaj se dogaja 1261 01:38:14,497 --> 01:38:17,413 Tukaj je. Gleda nas. 1262 01:38:20,024 --> 01:38:21,638 kaj misliš 1263 01:38:21,721 --> 01:38:23,031 Kaj bo naredil? 1264 01:38:23,114 --> 01:38:25,116 Ne bo storil karkoli zate. 1265 01:38:26,422 --> 01:38:27,510 Ampak morali bi iti. 1266 01:38:28,250 --> 01:38:31,688 -Rezerviral sem hotel. -Grem s teboj. 1267 01:40:04,128 --> 01:40:05,651 kje si bil 1268 01:40:07,305 --> 01:40:08,785 Nisem mogel spati. 1269 01:40:23,800 --> 01:40:25,105 Kaj za vraga? 1270 01:40:26,716 --> 01:40:28,413 kaj je 1271 01:40:30,459 --> 01:40:32,682 -Jeff? -Si v redu? 1272 01:40:32,765 --> 01:40:34,941 Pravkar sem spet vklopil telefon. 1273 01:40:35,638 --> 01:40:37,383 Imam všeč sto sporočil. 1274 01:40:37,466 --> 01:40:39,298 Jim mi je poslal sliko vsem. 1275 01:40:39,381 --> 01:40:41,861 ja kaj se dogaja 1276 01:40:42,427 --> 01:40:43,994 Kaj je slika? 1277 01:40:44,908 --> 01:40:46,301 to je um... 1278 01:40:46,649 --> 01:40:49,347 veš... Umazano je, ni dobro. 1279 01:40:50,392 --> 01:40:52,959 Vsem pove, da si zapustiti ga zaradi ženske. 1280 01:40:56,485 --> 01:40:58,530 Vsem je poslal sliko. 1281 01:40:59,314 --> 01:41:02,364 Moji boksarski kontakti, moja družina, vsi. 1282 01:41:02,447 --> 01:41:04,710 Ali obstaja kaj me moraš narediti? 1283 01:41:06,973 --> 01:41:08,888 Ne, moram iti. 1284 01:41:13,763 --> 01:41:15,551 Spakirajmo in pojdi stran 1285 01:41:15,634 --> 01:41:17,205 Lahko ga pokličete od mene. 1286 01:41:17,288 --> 01:41:20,861 Povej mu, da boš organiziral tovornjak da prideš po svoje stvari. 1287 01:41:20,944 --> 01:41:22,732 In potem bom poklical prijatelja Sharon, ki je odvetnica... 1288 01:41:22,815 --> 01:41:24,078 vračam se domov. 1289 01:41:25,253 --> 01:41:26,254 Kaj? 1290 01:41:27,646 --> 01:41:29,387 Tja se moram vrniti. 1291 01:41:31,824 --> 01:41:33,261 Moram iti domov. 1292 01:41:33,652 --> 01:41:35,089 Si nor? 1293 01:41:35,872 --> 01:41:37,656 Ne bežim. 1294 01:41:39,397 --> 01:41:41,573 Ne grem noter nekje se skriva. 1295 01:41:42,792 --> 01:41:44,837 Polovico svojega življenja sem preživel v skrivanju. 1296 01:41:45,534 --> 01:41:48,145 To je moja hiša. To so moje stvari. 1297 01:41:48,537 --> 01:41:50,408 To je moja prekleta telovadnica. 1298 01:41:51,409 --> 01:41:53,107 Ne bom mu dovolil potisni me ven. 1299 01:41:55,631 --> 01:41:57,111 Ne razumem. 1300 01:42:17,392 --> 01:42:19,089 ne razumem te. 1301 01:42:32,015 --> 01:42:34,322 Želim, da narediš nekaj zame. 1302 01:42:37,847 --> 01:42:40,197 Želim, da si zapomniš moja telefonska številka. 1303 01:42:43,244 --> 01:42:45,159 Lahko to narediš zame? 1304 01:44:05,717 --> 01:44:07,415 Moramo govoriti. 1305 01:44:12,985 --> 01:44:14,683 ulegel se bom. 1306 01:44:15,161 --> 01:44:16,946 Ubija me glava. 1307 01:44:19,296 --> 01:44:21,296 Zadremal bom in potem se lahko pogovarjava. 1308 01:44:58,553 --> 01:45:00,381 si v redu 1309 01:45:01,120 --> 01:45:04,385 Ja, v redu sem. Pravkar sem zadremal. 1310 01:45:04,689 --> 01:45:07,388 Je tam? lahko govoriš 1311 01:45:10,521 --> 01:45:12,262 V dnevni sobi je. 1312 01:45:13,263 --> 01:45:15,134 Kaj se je zgodilo, ko ste prišli domov? 1313 01:45:16,092 --> 01:45:19,965 nič. Pravkar sem mu povedal Moral sem zadremati. 1314 01:45:25,188 --> 01:45:26,359 Moram govoriti s teboj. 1315 01:45:32,238 --> 01:45:33,588 telefoniram. 1316 01:45:40,769 --> 01:45:42,423 Moram govoriti s teboj. 1317 01:45:43,598 --> 01:45:47,341 Govorila bova, ko bom končala govorim z Rosie. 1318 01:45:55,479 --> 01:45:57,133 Moram iti, Rosie. 1319 01:47:19,476 --> 01:47:20,786 Jim, oprosti. 1320 01:47:20,869 --> 01:47:23,654 Daj, pokliči svojo punco. 1321 01:47:24,481 --> 01:47:26,396 Prosim, ne pusti me umreti. 1322 01:47:52,074 --> 01:47:54,250 Ne, tudi ne deluje. 1323 01:52:20,734 --> 01:52:22,518 prosim... 1324 01:52:23,127 --> 01:52:24,955 Prosim za pomoč... 1325 01:52:25,782 --> 01:52:27,871 prosim pomagaj mi 1326 01:52:30,874 --> 01:52:32,093 uh... 1327 01:52:33,398 --> 01:52:35,404 Ja, kar naprej. 1328 01:52:35,487 --> 01:52:37,842 -Kaj se je zgodilo? -Vozite, prosim gospod. 1329 01:52:37,925 --> 01:52:39,709 Nočem umreti. 1330 01:52:41,450 --> 01:52:43,278 Nočem umreti. 1331 01:52:46,411 --> 01:52:48,330 Oprosti, jaz sem ... 1332 01:52:48,413 --> 01:52:50,332 Dobivam kri po celem sedežu. 1333 01:52:50,415 --> 01:52:51,939 Samo še naprej dihaj. 1334 01:52:56,073 --> 01:52:57,165 Pripravimo jo. 1335 01:52:57,248 --> 01:52:58,689 Daj mi nekaj fiziološko raztopino in nekaj gaze. 1336 01:52:58,772 --> 01:53:00,125 Lahko jo pripelješ na monitor. 1337 01:53:00,208 --> 01:53:02,083 In Brooke, če ti lahko dobi IV zame. 1338 01:53:02,166 --> 01:53:03,868 Dragi, rezal bom imaš odprto majico, prav? 1339 01:53:03,951 --> 01:53:05,391 Pogledati moramo tvoje rane. 1340 01:53:05,474 --> 01:53:07,959 Ena v levi AC. Utrip je na tej strani dober. 1341 01:53:08,042 --> 01:53:09,917 V redu, ona je tukaj kar dobro krvavi. 1342 01:53:10,000 --> 01:53:11,179 Potrebujem dve enoti, O-neg. 1343 01:53:11,262 --> 01:53:12,964 Živijo, ime mi je Nancy. Sem medicinska sestra na urgenci. 1344 01:53:13,047 --> 01:53:14,570 Mi lahko poveš svoje ime? 1345 01:53:16,050 --> 01:53:17,533 Christy Martin. 1346 01:53:17,616 --> 01:53:19,318 V redu, Christy, bomo lepo skrbi zate, prav? 1347 01:53:19,401 --> 01:53:21,157 Mi lahko poveš kaj zgodilo tebi? 1348 01:53:22,708 --> 01:53:24,889 Bil sem ustreljen in zaboden s strani mojega moža. 1349 01:53:24,972 --> 01:53:27,061 V redu je, srček. Zdaj si na varnem, v redu? 1350 01:53:28,018 --> 01:53:29,458 Vse bo v redu. 1351 01:53:29,541 --> 01:53:31,248 Ali je kdo Lahko pokličem namesto vas? 1352 01:53:31,805 --> 01:53:33,201 -Rosie. -Rosie? 1353 01:53:33,284 --> 01:53:35,247 V redu, ali veš Rosiena številka? 1354 01:53:35,330 --> 01:53:39,120 681-735-0102. 1355 01:53:39,203 --> 01:53:41,949 6817350102? 1356 01:53:42,032 --> 01:53:43,516 -Ja. -V redu. 1357 01:53:43,599 --> 01:53:45,300 Poklical jo bom in ji povedal kaj se dogaja, v redu? 1358 01:53:45,383 --> 01:53:46,475 Vse boš v redu. 1359 01:53:46,558 --> 01:53:48,460 Dobro bomo poskrbeli od tebe, v redu? 1360 01:53:48,778 --> 01:53:50,088 Spravimo jo pripravljen na selitev 1361 01:53:50,171 --> 01:53:51,737 in ustavimo to krvavitev. 1362 01:53:52,738 --> 01:53:54,392 Prosim pokliči Rosie. 1363 01:54:09,930 --> 01:54:11,627 Ona je v redu. 1364 01:54:16,153 --> 01:54:17,550 ljubica. 1365 01:54:17,633 --> 01:54:20,549 Je v slabem stanju, ampak zdravniki pravijo, da bo v redu. 1366 01:54:21,680 --> 01:54:23,378 Oh, srček. 1367 01:54:24,205 --> 01:54:25,340 Je bila budna? 1368 01:54:25,423 --> 01:54:27,821 Bila je budna ko sem, ko sem prišel sem. 1369 01:54:27,904 --> 01:54:29,514 Bila je noter in ven. 1370 01:54:32,300 --> 01:54:34,215 Oh, zelo mi je žal. 1371 01:54:35,956 --> 01:54:37,566 Zelo mi je žal. 1372 01:54:41,831 --> 01:54:43,964 Lahko govoriva s tabo zunaj, prosim? 1373 01:54:55,627 --> 01:54:57,673 Moraš oditi. 1374 01:54:58,413 --> 01:55:00,763 Ni prav, da si tukaj. 1375 01:55:01,242 --> 01:55:02,334 Christy me želi tukaj. 1376 01:55:02,417 --> 01:55:04,723 Christy ne vedeti, kaj hoče. 1377 01:55:06,769 --> 01:55:09,076 Ti si razlog to se je zgodilo. 1378 01:55:10,381 --> 01:55:13,732 jaz sem njena mati, in želim, da odideš. 1379 01:55:14,777 --> 01:55:17,562 In nočem govoriti več o tem. 1380 01:55:28,878 --> 01:55:30,358 Kje je Rosie? 1381 01:55:31,881 --> 01:55:33,317 Odšla je. 1382 01:55:34,449 --> 01:55:35,972 Kam je šla? 1383 01:55:37,843 --> 01:55:39,323 ne vem 1384 01:55:41,935 --> 01:55:44,463 -Kje je Jim? -Bil je aretiran. 1385 01:55:44,546 --> 01:55:46,243 Policija ga je našla. 1386 01:55:46,983 --> 01:55:49,337 Skrivanje pri sosedu skladišče za orodje. 1387 01:55:49,420 --> 01:55:51,296 Ima srečo, da so ga našli preden sem. 1388 01:55:51,379 --> 01:55:53,086 To bi ubil pasji sin. 1389 01:55:54,338 --> 01:55:56,514 veš, vse je v novicah. 1390 01:55:58,125 --> 01:56:00,431 In vsi pravijo, 1391 01:56:01,432 --> 01:56:05,567 da si nameraval pusti Jima zaradi te ženske. 1392 01:56:07,221 --> 01:56:08,487 Tej ženski je ime Rosie. 1393 01:56:08,570 --> 01:56:10,572 vem 1394 01:56:11,790 --> 01:56:15,276 Pa sem pomislil, da bi lahko rekli, 1395 01:56:15,359 --> 01:56:18,232 s katerim si bil druga Rosie. 1396 01:56:19,581 --> 01:56:21,935 Veste, Rosie Graham. 1397 01:56:22,018 --> 01:56:24,024 In tako ljudje bi razumel 1398 01:56:24,107 --> 01:56:25,460 da je samo prijateljica... 1399 01:56:25,543 --> 01:56:28,202 mami kaj počneš 1400 01:56:28,285 --> 01:56:30,374 Se hecaš? 1401 01:56:33,116 --> 01:56:35,814 Lahko bi tudi imeli sam potegnil sprožilec. 1402 01:56:44,040 --> 01:56:45,480 Želim si, da bi lahko bil 1403 01:56:45,563 --> 01:56:47,478 hči ti želel, da sem. 1404 01:56:48,914 --> 01:56:51,134 Poskušal sem vse življenje. 1405 01:56:51,787 --> 01:56:54,355 Prekleto močno sem se trudil zate. 1406 01:57:00,230 --> 01:57:02,406 In poglej, kje sem, mama. 1407 01:57:04,408 --> 01:57:06,106 Poglej kje sem. 1408 01:58:01,161 --> 01:58:03,511 Zdravnik želi hodiš, Christy. 1409 01:58:04,599 --> 01:58:06,296 Imaš svojo hojco tukaj. 1410 01:58:07,776 --> 01:58:09,434 Tega ne potrebujem. 1411 01:58:09,517 --> 01:58:11,218 Nikamor ne greš brez svoje hojice. 1412 01:58:11,301 --> 01:58:13,303 Zdravnikova naročila. 1413 01:58:28,492 --> 01:58:30,015 Lisa prekleta Holewyne? 1414 01:58:32,627 --> 01:58:34,672 Kaj za vraga delaš tukaj? 1415 01:58:36,152 --> 01:58:38,198 Upam, da je v redu Pravkar sem se pojavil. 1416 01:58:39,068 --> 01:58:42,027 Hotel sem samo videti če bi bil v redu. 1417 01:58:43,159 --> 01:58:44,378 hvala 1418 01:58:50,035 --> 01:58:51,689 Torej, kdo je Rosie? 1419 01:58:56,303 --> 01:58:58,700 Zagotovo se nisi splazil tiho iz omare. 1420 01:58:58,783 --> 01:59:00,398 ja... 1421 01:59:00,481 --> 01:59:02,177 Pokukal si v to prasico. 1422 01:59:05,138 --> 01:59:06,574 človek ... 1423 01:59:07,401 --> 01:59:09,490 Ljudje me bodo raztrgali. 1424 01:59:10,795 --> 01:59:13,581 Polovico svoje kariere sem preživel ženske, ki govorijo smeti, s katerimi sem se boril. 1425 01:59:14,408 --> 01:59:15,891 Imenovati jih nasipi ali kako drugače. 1426 01:59:15,974 --> 01:59:17,632 -Oh, res? -Mm-hm. 1427 01:59:17,715 --> 01:59:19,587 Vau. 1428 01:59:20,283 --> 01:59:21,980 Ljudje bodo smej se mi v obraz. 1429 01:59:23,286 --> 01:59:26,681 Mogoče bodo. Zaslužiš si. 1430 01:59:27,334 --> 01:59:28,596 ja 1431 01:59:29,988 --> 01:59:31,338 Morda pa ne bodo. 1432 01:59:34,123 --> 01:59:38,562 Morda ste se pravkar naučili od ljudi pričakuj najslabše. 1433 01:59:46,309 --> 01:59:47,876 Želim se ponovno boriti. 1434 01:59:49,269 --> 01:59:50,357 res? 1435 01:59:51,662 --> 01:59:52,794 ja 1436 01:59:54,143 --> 01:59:56,728 Veš, da ga nihče ne bo zadržal proti tebi, če ne. 1437 01:59:56,928 --> 01:59:58,064 prav? 1438 01:59:58,147 --> 02:00:00,454 Zbrcal si vsako rit je bilo za brcati. 1439 02:00:02,717 --> 02:00:04,371 Hočem nazaj. 1440 02:00:05,459 --> 02:00:07,200 Hočem prstan nazaj. 1441 02:00:09,680 --> 02:00:12,161 Tam notri sem miren. 1442 02:00:13,380 --> 02:00:16,687 Tam notri je tiho. Samo vse potihne, veš? 1443 02:00:18,298 --> 02:00:19,473 ja 1444 02:00:20,996 --> 02:00:22,432 Ja, vem. 1445 02:00:22,867 --> 02:00:25,043 Obstajajo pravila in obstajajo meje. 1446 02:00:26,001 --> 02:00:31,093 Povsod drugod je kaos, ampak tam notri je tiho. 1447 02:00:32,137 --> 02:00:33,487 In to je moje. 1448 02:00:35,053 --> 02:00:36,577 In hočem brez njega. 1449 02:00:48,545 --> 02:00:49,938 no... 1450 02:00:52,636 --> 02:00:54,116 vso srečo 1451 02:00:59,556 --> 02:01:01,079 Hvala. 1452 02:01:12,917 --> 02:01:17,487 V redu, spravimo te. 1453 02:01:19,794 --> 02:01:20,973 Odloži to stvar. 1454 02:01:21,056 --> 02:01:23,497 -Daj no, stara gospa. -Jaz tega ne delam. 1455 02:01:23,580 --> 02:01:24,629 Pripravi se na boks. 1456 02:01:24,712 --> 02:01:26,587 -Pojdiva, babica. - Tega ne uporabljam. 1457 02:01:26,670 --> 02:01:28,067 -Ne uporabljaš tega? -Uh-uh. 1458 02:01:28,150 --> 02:01:29,895 -Mislim, da je potrebno. -Ni. 1459 02:01:29,978 --> 02:01:32,415 ne? Potem ga bom vzel. 1460 02:01:33,155 --> 02:01:34,330 gremo 1461 02:01:35,984 --> 02:01:37,681 Lepo je. Dobro je za dipe. 1462 02:01:38,116 --> 02:01:39,901 Privoščite si dober trening. 1463 02:01:42,120 --> 02:01:43,600 vztrajaj 1464 02:02:25,076 --> 02:02:26,948 Psst! Yo 1465 02:02:30,604 --> 02:02:32,257 Hej fantje, počakajte. 1466 02:02:49,492 --> 02:02:51,276 žal mi je 1467 02:03:13,168 --> 02:03:14,782 Ne vem, Christy. 1468 02:03:14,865 --> 02:03:18,220 Naj te spomnim, da so te ustrelili in zaboden pred dvema tednoma. 1469 02:03:18,303 --> 02:03:19,831 Ja, torej? 1470 02:03:19,914 --> 02:03:22,529 Ja, torej ne vem da bi morali še trenirati. 1471 02:03:22,612 --> 02:03:24,139 Najprej moraš postati boljši. 1472 02:03:24,222 --> 02:03:27,795 To mi postaja vse bolje. Hočem boj. 1473 02:03:27,878 --> 02:03:30,315 Želim, da me treniraš. Mi lahko pripraviš boj? 1474 02:03:31,142 --> 02:03:34,189 Daj no, Papi. Pripravi mi boj. 1475 02:03:37,061 --> 02:03:38,019 Jeff? 1476 02:03:45,287 --> 02:03:46,597 V redu, šampion. 1477 02:03:46,680 --> 02:03:48,725 Dobil si ga. Pripravili vam bomo boj. 1478 02:03:49,422 --> 02:03:50,901 Prekleto ja! 1479 02:04:02,173 --> 02:04:04,136 Grem v restavracijo 1480 02:04:04,219 --> 02:04:06,526 in spoznam, da ne vem kaj naročiti. 1481 02:04:08,049 --> 02:04:10,486 Ne vem kaj naj skuham zase doma. 1482 02:04:11,182 --> 02:04:13,315 ne vem kaj oblačila, ki jih želim nositi, 1483 02:04:14,055 --> 02:04:16,231 ali kar hočem gledati na televiziji. 1484 02:04:17,841 --> 02:04:20,148 nimam pojma kdo pravzaprav sem. 1485 02:04:21,062 --> 02:04:23,891 Vsak vidik mojega življenja ima nadziral ta človek. 1486 02:04:25,327 --> 02:04:27,024 Vsaka odločitev. 1487 02:04:27,372 --> 02:04:29,070 Vsi, s katerimi se pogovarjam. 1488 02:04:30,550 --> 02:04:32,639 Ne vem kdo Lahko več zaupam. 1489 02:04:33,683 --> 02:04:35,555 Niti lastne družine. 1490 02:04:39,341 --> 02:04:41,778 Nimam veliko obžalovanj v mojem življenju. 1491 02:04:42,736 --> 02:04:45,608 Ampak obžalujem, da nisem sprejel pomoči ko je bilo ponujeno. 1492 02:04:46,391 --> 02:04:47,614 In želim si, da bi imel odšel ven 1493 02:04:47,697 --> 02:04:49,743 prvič obljubil si, da me boš ubil. 1494 02:04:50,483 --> 02:04:52,572 Mogoče sem mislil, da se šališ. 1495 02:04:52,920 --> 02:04:55,270 Zdaj pa vem, da karkoli to si nameraval, 1496 02:04:55,923 --> 02:04:58,012 dober človek ne govori tega sranja. 1497 02:04:59,579 --> 02:05:01,232 Ampak ti si rekel. 1498 02:05:02,320 --> 02:05:05,585 To si rekel znova in znova. 1499 02:05:06,890 --> 02:05:09,284 In potem si dobro prišel na to obljubo. 1500 02:05:10,372 --> 02:05:11,812 Toda veš kaj, jebec? 1501 02:05:11,895 --> 02:05:13,510 Nisi me ubil. 1502 02:05:13,593 --> 02:05:15,294 Vaša milost, grem v tem trenutku ugovarjati. 1503 02:05:15,377 --> 02:05:17,074 To je konfrontacijsko. 1504 02:05:17,379 --> 02:05:18,558 Ali me zajebavaš? 1505 02:05:18,641 --> 02:05:20,125 -Sem konflikten? - Podprto. 1506 02:05:20,208 --> 02:05:23,298 Gospodična Salters, potrebujem vas samo preberi svojo izjavo, prosim. 1507 02:05:29,522 --> 02:05:31,306 Zabodel si me. 1508 02:05:32,525 --> 02:05:33,917 Poglej me! 1509 02:05:34,657 --> 02:05:36,006 Poglej me, Jim. 1510 02:05:41,359 --> 02:05:42,883 Zabodel si me. 1511 02:05:43,971 --> 02:05:45,407 Ustrelil si me. 1512 02:05:46,974 --> 02:05:49,237 Pustil si me mrtvega na tleh spalnice. 1513 02:05:50,804 --> 02:05:54,372 Toda kot večina drugih - zmanjkalo ti je. 1514 02:05:55,504 --> 02:05:58,076 Zmanjkalo ti je, kajne, ti prekleti drek. 1515 02:05:58,159 --> 02:06:00,509 -Ugovor. -Gdč. Salters. 1516 02:06:02,380 --> 02:06:03,686 V redu je. 1517 02:06:04,948 --> 02:06:06,254 Končal sem. 1518 02:06:09,083 --> 02:06:10,519 Končal sem. 1519 02:06:33,281 --> 02:06:35,196 Nokautiraj jo, šampion.